asomó in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for asomó in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

asomo N m gen en frases negativas

puedo afirmarlo sin el menor asomo de duda
I can state this without a shadow of a doubt
no tiene el más mínimo asomo de pudor/decencia
he doesn't have an ounce of shame/a shred of decency in him
al primer asomo de violencia
at the first sign o hint of violence
ni por asomo no es el mejor ¡ni por asomo!
it isn't the best, not by a long shot inf
ni por asomo no es el mejor ¡ni por asomo!
it isn't the best, not by a long chalk Brit inf
no se parecen ni por asomo
there isn't the slightest resemblance between them
no se parecen ni por asomo
they're as different as night and day
no se parecen ni por asomo
they're like chalk and cheese Brit
no se me ocurriría ni por asomo llamarte a las tres de la mañana
I wouldn't dream of calling you at three in the morning
ni por asomo se le ocurre venir a darnos una mano
it wouldn't even occur to him o cross his mind to come and give us a hand

I.asomar VB intr

View verb table

II.asomar VB trans (sacar)

View verb table

III.asomarse VB vpr

View verb table
“es peligroso asomarse”
“do not lean out of the window”
se asomó por la ventana
he leaned out of the window
se asomó por la ventana
he put o stuck his head out of the window
asomarse por algo
to lean out of sth
“prohibido asomarse por la ventanilla”
“do not lean out of the window”
(asomarse a algo) asómate a la ventana a ver si vienen (con la ventana abierta)
have a look out o put your head out of the window and see if they are coming
asómate a la ventana a ver si vienen (con la ventana cerrada)
have a look out of o go to the window and see if they are coming
se asomó a la ventana y me hizo adiós con la mano
he came to the window and waved goodbye to me
cuando se asomó a la ventana le dispararon
when he appeared at the window they fired at him
estaba asomada a la ventana
she was looking out of the window
se habían asomado al balcón para ver el desfile
they had come out onto the balcony to watch the procession

Translations for asomó in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
she craned out of the window to see what was happening
se asomó a la ventana y estiró el cuello para ver qué pasaba
his head popped up from behind the wall
asomó la cabeza por encima del muro
she went to the window and peeped out
se acercó a la ventana y se asomó a mirar
peep tip/edge/corner:
asomar
a head popped over the wall
se asomó una cabeza por encima del muro
she popped her head around the door
asomó la cabeza por la puerta
he stuck his head up over the wall
asomó la cabeza por encima del muro
a head bobbed out from behind the door
una cabeza asomó por detrás de la puerta
not by a long shot
ni por asomo
he's not as good as she is, not by a long shot
él no es, ni por asomo, tan bueno como ella
my house is nowhere near as big as theirs
mi casa no es ni por asomo tan grande como la suya

asomó in the PONS Dictionary

Translations for asomó in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

I.asomar VB trans

View verb table

II.asomar VB intr

View verb table

III.asomar VB refl asomarse

View verb table

Translations for asomó in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches

asomó Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

asomar la cabeza por la ventana
to put one's head out of the window
no pienso en ello ni por asomo
I don't give it the slightest thought
¿tienes miedo? — ni por asomo
are you afraid? — not in the slightest
sin el menor asomo de...
without the slightest trace of ...
asomar la cabeza por la puerta
to stick one's head around the door
American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
Me subo, me acomodo, asomo la cabeza y le indico al cochero a dónde ir.
www.cuentocuentos.net
La cámara se ubica entre la sonrisa mordida de la mujer, asomo de excitación, y la pantalla del celular.
errataslarevista.blogspot.com
Bromea con todos y sigue indicaciones sin el mínimo asomo de divismo.?
www.gatopardo.com
Parecería sencillo embonar unas y otros sin mayor asomo de conflicto.
www.tribuna.info
No son, ni por asomo, historias rosas para quinceañeras soñadoras; son más bien narraciones inquietantes, de ritmo dramático y hasta turbador.
tertuliaabierta.wordpress.com
Y me asomo a todos los balcones a la hora del crepúsculo, justo a la hora del desposorio de los colores.
www.guillermourbizu.com
Observación mamolas, diría mi abuelo, porque lo que vinieron a hacer está a la vista y el resultado lo presentó el ministro sin empacho ni menor asomo de rubor.
goldcorpoutnews.wordpress.com
Cabe aclarar que en aquellos tiempos, no existían ni por asomo los conocimientos enológicos contemporáneos a nosotros.
www.misanplas.com.ar
Y miren que han hecho barbaridades en el pasado que no se les ocurrió calificar de tal ni por asomo.
elaguantepopulista.blogspot.com
Es la hora de superar cualquier asomo de frigidez cívica.
foroazulyblanco.blogspot.com

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Browse the dictionaries
Most popular