trasfigurar in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for trasfigurar in the Spanish»English Dictionary

trasfiguración N f

trasfiguración → transfiguración

See also transfiguración

transfiguración N f

1. transfiguración (cambio radical):

transfiguración

transformation

2. transfiguración REL:

transfiguración

Transfiguration

I.desfigurar VB trans

1. desfigurar persona:

desfigurar

to disfigure

las quemaduras le desfiguraron el rostro

the burns disfigured him

ese maquillaje la desfigura

she looks hideous with that makeup on

la sombra le desfiguraba las facciones

the shadow distorted her features

los hoteles han desfigurado la costa

the hotels have disfigured o completely ruined the coastline

2. desfigurar:

desfigurar hechos

to distort

desfigurar hechos

to twist

desfigurar realidad

to distort

II.desfigurarse VB vpr

desfigurarse refl:

se le desfiguró la cara en el accidente

his face was disfigured in the accident

I.transfigurar VB trans

transfigurar

to transform

II.transfigurarse VB vpr

transfigurarse

to be transformed

I.figurar VB intr

1. figurar (en una lista, un documento):

figurar

to appear

su nombre no figura en la lista

his name doesn't appear on the list

figura en los primeros puestos de la clasificación

she appears o is among the leaders in the table

aquí figura como tutor del niño

he appears o he is down here as the child's guardian

2. figurar:

figurar (en sociedad)

to be prominent

(destacar) lo hizo solo para figurar

he just did it to show off o impress

si me hubiera gustado figurar habría sido artista

if I'd wanted to be somebody important, I would have chosen to be an artist

una familia que figura mucho (en sociedad)

a family with a high profile in society life

II.figurar VB trans

figurar

to represent

el círculo anaranjado figura el sol

the orange circle represents the sun

III.figurarse VB vpr

figurarse

to imagine

¿crees que vendrá? — me figuro que sí

do you think she'll come? — I imagine so

¿crees que vendrá? — me figuro que sí

do you think she'll come? — I figure she will Am

¡figúrate, tardamos dos horas en llegar!

just imagine, o can you believe it? it took us two hours to get there

¿se enfadó mucho? — ¡figúrate!

did she get very angry? — what do you think?

figúrate tú, se quedó viuda y con dos niños pequeños

can you imagine? she was left a widow and with two small children

ya te figurarás lo que le contesté

you can imagine what I said to him!

ya te figurarás lo que le contesté

you can guess what I said to him!

ya te figurarás lo que le contesté

you can figure what I said to him! Am

I.prefigurar VB trans

prefigurar

to prefigure

II.prefigurarse VB vpr

prefigurarse

to be prefigured

I.configurar VB trans

1. configurar (dar forma):

configurar

to shape

configurar

to form

2. configurar (constituir, conformar):

configurar

to make up

configurar

to form

el paro y la droga configuran un cuadro alarmante

unemployment and drugs make up o form an alarming picture

II.configurarse VB vpr

configurarse

to take shape

los dos grandes bloques ideológicos se configuraron en la posguerra

the two great ideological blocks took shape in the post-war period

desfigurado (desfigurada) ADJ

desfigurado (desfigurada)

disfigured

quedó desfigurado

he was left disfigured

los miraba con el rostro desfigurado por el terror

he stared at them, his face contorted with terror

tiene las facciones desfiguradas por la hinchazón

the swelling has distorted his features

desfiguración N f

desfiguración

disfigurement

transfiguración N f

1. transfiguración (cambio radical):

transfiguración

transformation

2. transfiguración REL:

transfiguración

Transfiguration

trasfigurar in the PONS Dictionary

Translations for trasfigurar in the Spanish»English Dictionary

desfigurar [des·fi·ɣu·ˈrar] VB trans

1. desfigurar:

desfigurar (afear: las facciones)

to disfigure

desfigurar (el cuerpo, el tipo)

to deform

2. desfigurar:

desfigurar (deformar)

to deface

desfigurar (una imagen, la realidad)

to distort

desfigurar (un texto)

to mutilate

3. desfigurar (disfrazar):

desfigurar

to disguise

4. desfigurar (ocultar):

desfigurar

to hide

I.figurar [fi·ɣu·ˈrar] VB intr

1. figurar (encontrarse):

figurar

to figure

no figura en la lista

it is not on the list

figura en el puesto número tres

he appears in third place

2. figurar (destacar):

figurar

to stand out

3. figurar (aparentar):

figurar

to pose

le gusta un montón figurar

he loves putting on airs

II.figurar [fi·ɣu·ˈrar] VB trans

1. figurar (representar):

figurar

to represent

2. figurar THEAT:

figurar

to appear

3. figurar (simular):

figurar

to pretend

III.figurar [fi·ɣu·ˈrar] VB refl

figurar figurarse:

figurar

to imagine

¡figúrate!

just think!

no vayas a figurarte que...

don't go thinking that...

I.configurar [kon·fi·ɣu·ˈrar] VB trans

configurar

to shape

configurar comput

to configure

II.configurar [kon·fi·ɣu·ˈrar] VB refl

configurar configurarse:

configurar

to take shape

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Cuando el ser amado está aquí, la palabra se trasfigura en canción.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Aguardar el regreso de la amada lo trasfiguró y lo inscribió en una libertad fiel y leal.

www.uaemex.mx

Elevándose a ti mi poesía, consagrada a tu amor, se trasfiguran.

www.pangeadating.com

Y es muy importante el efecto manipulativo de trasfigurar los términos.

tartufocracia.com

El mundo se iluminaba en ese aquí y ahora que, cuando ocurre, el serse trasfigura y adquiere ligereza y sentimiento de plenitud.

olahjl2.blogspot.com