Translations for „mientras“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . mientras [ˈmjen̩tras] ADV

mientras

währenddessen

mientras

derweil

mientras tanto

inzwischen

mientras tanto

in der Zwischenzeit

yo trabajo y, mientras (tanto), él se divierte

ich arbeite, und in der Zwischenzeit amüsiert er sich

II . mientras [ˈmjen̩tras] CONJ

mientras (que)

während

mientras (que) +subj

solange

mientras estabas durmiendo, él te observaba

während du schliefst, hat er dich beobachtet

lee el periódico mientras descansa

er/sie liest die Zeitung, während er/sie sich (gleichzeitig) ausruht

tú lees mientras que yo escucho música

du liest, während ich Musik höre

mientras no vengan

solange sie nicht kommen

mientras se ríe no se llora

solange man lacht, weint man nicht

mientras más..., más...

je mehr ..., desto [o. umso] mehr ...

mientras más le dan más pide el niño

je mehr das Kind bekommt, desto mehr will es

Usage examples with mientras

mientras tanto

inzwischen

mientras (que) +subj

solange

mientras no vengan

solange sie nicht kommen

mientras más..., más...

je mehr ..., desto [o. umso] mehr ...

lee el periódico mientras descansa

er/sie liest die Zeitung, während er/sie sich (gleichzeitig) ausruht

mientras estabas durmiendo, él te observaba

während du schliefst, hat er dich beobachtet

mientras se ríe no se llora

solange man lacht, weint man nicht

si habláis mientras cuento, me equivocáis

wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander

mientras el cuerpo me haga sombra inf

solange ich noch am Leben bin

tú lees mientras que yo escucho música

du liest, während ich Musik höre

yo trabajo y, mientras (tanto), él se divierte

ich arbeite, und in der Zwischenzeit amüsiert er sich

mientras más le dan más pide el niño

je mehr das Kind bekommt, desto mehr will es

mientras no te digan nada, tú (sigue) tranquilo

solange sie nichts zu dir sagen, kannst du ruhig weitermachen

voy a salir un momento, mientras, estate pendiente del arroz

ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Repiten clichés que leyeron en un diarito del domingo mientras toman mate.

autoblog.com.ar

Mientras, lo que no está quieto son las ganas de hacer proyectos.

www.narrativasdigitales.com

Y el no-respetar a la clase trabajadora en su lugar de trabajo y mientras trabaja es un habitué de los empleadores.

rolandoastarita.wordpress.com

Mientras amputaba a su amigo era tal la chorredera que debió parar muchas veces a quitarse con sus manos la sangre de los ojos.

criminiscausa.blogspot.com

Pudo haberse escondido, caminar unas cuantas horas por el cerro mientras ellos se iban y después volver a bajar.

zonaliteratura.com

La mujer es la dueña del espacio, mientras él adopta un papel secundario.

03442.com.ar

Incluso se dan un momento para armar un trencito mientras el microestadio canta.

www.niapalos.org

Las importaciones se incrementaron en 2,8 %, mientras que el gasto público presentó una disminución de - 1,3 %.

agenciasulan.org

O sea, mientras se sustancia el recurso la actora va a tener que iniciar un incidente para que no le levanten la cautelar.

www.saberderecho.com

Mientras tanto sigue, firme y sin vacilar un segundo.

www.nosdigital.com.ar