Öhr im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Öhr im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Öhr <-[e]s, -e> [ˈøːɐ̯] SUBST nt

Öhr

nálarauga nt

Ohr <-[e]s, -en> [ˈoːɐ̯] SUBST nt

Ohr

eyra nt

auf einem Ohr taub sein

vera heyrnarlaus á öðru eyranu

auf einem Ohr taub sein

vilja ekki heyra e-ð

die Ohren anlegen Hund, Hase

leggja aftur eyrun

sich die Ohren zuhalten

halda fyrir eyrun

Wendungen:

es faustdick hinter den Ohren haben

vera útsmoginn

ganz Ohr sein scherzh ugs

vera allur ein eyru

auf dem Ohr taub sein ugs

loka eyrunum fyrir e-u

auf dem Ohr taub sein ugs

vilja ekki heyra e-ð

bis über beide Ohren verliebt sein

vera ástfanginn upp fyrir haus

jdm eins hinter die Ohren geben ugs

slá e-n utan undir

ins Ohr gehen

vera grípandi

viel um die Ohren haben ugs

vera á kafi í e-u

jdn übers Ohr hauen ugs

hafa brögð í tafli

sich aufs Ohr legen ugs

leggjast til svefns

jdm [mit etw Dat] in den Ohren liegen

hamra stöðugt á e-u við e-n

die Ohren spitzen

sperra eyrun

die Ohren steifhalten

ekki láta deigan síga

seinen Ohren nicht trauen

trúa ekki sínum eigin eyrum

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

geübt Auge, Ohr, Griff

æfður

jdm einen Floh ins Ohr setzen

koma e-u inn hjá e-m

jdm einen Floh ins Ohr setzen

telja e-m trú um e-ð

jdm etw ins Ohr brüllen

öskra e-ð í eyrað á e-m

mit dem Finger im Ohr bohren

bora í eyrað

ich kann den Faden nie durchs Öhr ziehen

ég get aldrei þrætt nálina

Öhr Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich kann den Faden nie durchs Öhr ziehen

ég get aldrei þrætt nálina

auf einem Ohr taub sein

vera heyrnarlaus á öðru eyranu

auf einem Ohr taub sein

vilja ekki heyra e-ð

auf dem Ohr taub sein ugs

loka eyrunum fyrir e-u

auf dem Ohr taub sein ugs

vilja ekki heyra e-ð

jdn übers Ohr hauen ugs

hafa brögð í tafli

sich aufs Ohr legen ugs

leggjast til svefns

mit dem Finger im Ohr bohren

bora í eyrað

jdm einen Floh ins Ohr setzen

koma e-u inn hjá e-m

jdm einen Floh ins Ohr setzen

telja e-m trú um e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manche Nadeln sind abgebrochen, bei einigen wurde ein neues Öhr angebracht.

de.wikipedia.org

Die Stopfnadeln sind lang, vom Anfang bis zum Ende fast gleich stark, haben ein ovales Öhr und eine stumpfe Spitze.

de.wikipedia.org

Die ältesten Nadeln mit Öhr waren aus Knochen oder Mammutelfenbein und stammen aus dem Gravettien (späte Altsteinzeit).

de.wikipedia.org

Moderne Nähahlen ähneln gebräuchlichen Maschinennadeln: Sie sind deutlich dicker und länger, haben eine Fadenrille und das Öhr nahe der Spitze.

de.wikipedia.org

Sie ist ein spitz zulaufender, dünner Metallstift, der entweder gerade verläuft oder sichelförmig gebogen ist und mit einem Griff oder einem Öhr ausgestattet sein kann.

de.wikipedia.org

Zwei Nähnadeln mit Öhr gehören zu den selteneren Knochengeräten.

de.wikipedia.org

Das Öhr befindet sich dabei nahe der Spitze.

de.wikipedia.org

Diese Häkelnadel hat ein Loch (Öhr), durch das ein Kontrastfaden geführt werden kann.

de.wikipedia.org

Stattdessen befinden sich auf dem Öhr heute eine Pflegeheim und mehrere Sportanlagen.

de.wikipedia.org

Das Öhr ist die Öffnung eines Miniatur-Kanonenrohrs, in die ein Brennglas eingesetzt ist.

de.wikipedia.org