überraschen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für überraschen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

über·ra·schen [yːbɐˈraʃn̩] VERB trans

1. überraschen (unerwartet erscheinen):

überraschen

koma á óvart

2. überraschen (ertappen):

jdn bei etw Dat überraschen

koma e-m að óvörum við e-ð

3. überraschen (überraschend erfreuen):

überraschen mit +Dat

koma á óvart með +Dat

er überraschte seine Frau mit Blumen

hann kom konunni sinni á óvart með blómum

lassen wir uns überraschen! ugs

við skulum bíða og sjá!

4. überraschen (erstaunen):

überraschen

gera hissa

überraschen

undra

überraschen (stärker)

vekja furðu

überraschen (stärker)

gera e-n forviða

5. überraschen (unerwartet überfallen):

jdn überraschen

koma e-m á óvart

vom Regen überrascht werden

lenda óvænt í rigningu

überraschen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lassen wir uns überraschen! ugs

við skulum bíða og sjá!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine kurze Kadenz hält den Fluss des Werkes auf und überrascht durch Wechsel in Tempo und Rhythmus.

de.wikipedia.org

Umso mehr überraschte die Autoren der Sturm der Entrüstung, den die Veröffentlichung auslöste.

de.wikipedia.org

Vögel erbeutet der Graubussard meist im Flug oder überrascht sie im Nest.

de.wikipedia.org

Wird sie jedoch überrascht oder in die Enge getrieben, attackiert sie den Störer mit Bissen.

de.wikipedia.org

In einer Situation, in der ein Coach die gegnerische Mannschaft überraschen will, kann er zu einem dieser unkonventionellen Spielzüge greifen.

de.wikipedia.org

Dafür kann sie sich aufgrund eines gentechnischen Fehlers beim Umwandeln in eine Schattengestalt verwandeln, die durch Wände gehen und die Gegner beim Angriff überraschen kann.

de.wikipedia.org

Die ganze Familie ist überrascht und weiß nicht, wer von den beiden der wahre Kishan ist, da beide aussehen wie Zwillinge.

de.wikipedia.org

Im Inneren überrascht sie durch die Raumwirkung und vor allem durch die Mosaiken an Decken und Wänden, die ständig vervollständigt werden.

de.wikipedia.org

Basis dieses „Entzauberungsmittels“ sind Mohnblumen, und beim mitternächtlichen Pflücken ebendieses Gewächses bei Mondschein überrascht Rasmus eines Tages das junge Mädchen.

de.wikipedia.org

Einer Legende zufolge war man anfangs überrascht, dass das extrahierte Getränk mit Steigerung des Drucks plötzlich eine schaumige Krone, die sogenannte Crema, erhielt.

de.wikipedia.org