Dach im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Dach im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Dach <-[e]s, Dạ̈cher> [ˈdax, Pl ˈdɛçɐ] SUBST nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
gewölbt Dach, Decke
hvelfdur
ausladen Dach, Balkon
skaga út [or fram]
ein ungedecktes Dach
óklætt þak
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach Sprichw
betri er einn fugl í hendi en tveir í skógi Sprichw
der Sturm hat das Dach losgerissen
rokið reif þakið af

Dach Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Sturm hat das Dach losgerissen
rokið reif þakið af
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach Sprichw
betri er einn fugl í hendi en tveir í skógi Sprichw
[mit jdm] unter einem Dach wohnen
búa undir sama þaki [og e-r]
unterm Dach wohnen
búa í risherbergi/-íbúð
[k]ein Dach über dem Kopf haben ugs
hafa [ekki] þak yfir höfuðið
[von jdm] eins aufs Dach kriegen ugs (geohrfeigt werden)
fá löðrung/kinnhest [frá e-m]
[von jdm] eins aufs Dach kriegen (getadelt werden)
fá ávítur [hjá e-m]
jdm aufs Dach steigen ugs
skamma/ávíta e-n
ein ungedecktes Dach
óklætt þak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Inneren des Bärenhauses werden Lebensräume der Kulturfolger Hausmaus und Hausratte als ungebetene Gäste unter einem Dach mit menschlichen Mitbewohnern inszeniert.
de.wikipedia.org
Das Parlamentsgebäude verfügt über insgesamt fünf Flaggenmasten, davon drei auf dem Dach des Gebäudes und zwei vor dem Gebäude an der Ringstraße.
de.wikipedia.org
Auf den Dächern des Ortes sind solarelektrische Anlagen mit einer Gesamtleistung von etwa 180 Kilowatt errichtet.
de.wikipedia.org
In den Jahren 1941 bis 1953 standen grössere Revisionen an: Kesselreparaturen, Verlängerung des Oberdecks bis zum Steuerhaus und Ersatz des Sonnenzelts durch ein festes Dach.
de.wikipedia.org
Bei diesen saß der Chauffeur vorne im Fahrzeug ohne ein Dach im Freien, während die Fahrgäste hinten in einem geschlossenen Abteil Platz fanden.
de.wikipedia.org
Während der gesamten Einsatzzeit gab es lediglich einen bemerkenswerten Zwischenfall, als eine Windbö die Maschine auf dem Dach auf die Seite rollte.
de.wikipedia.org
Das dortige Gebäude selbst ist ein Niedrigenergiehaus aus Naturmaterialien, welches auf dem Dach über eine Solaranlage verfügt.
de.wikipedia.org
Das Dach ist ein einfaches Satteldach, gedeckt mit Dachsteinen in Form von Falzziegeln.
de.wikipedia.org
Durch russischen Artilleriebeschuss im Jahr 1945 wurden Fenster und das Dach beschädigt.
de.wikipedia.org
Sein unteres Geschoss hatte vier zu einer Gruppe zusammengefasste Fenster, auf dem Dach nördlich und südlich flankiert von je zwei größeren Gauben.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Dach" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Dach" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste