Decke im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Decke im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

De·cke <-, -n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

loft nt

2. Decke (Tischdecke):

Decke

borðdúkur m

3. Decke:

Decke (Wolldecke)

teppi nt

Decke (Wolldecke)

ábreiða f

Decke (Bettdecke)

rúmteppi nt

4. Decke (Belag):

Decke

yfirborð nt

Wendungen:

jdm fällt die Decke auf den Kopf

e-m finnst hann vera innilokaður

an die Decke gehen

rjúka upp

I.de·cken [ˈdɛkn̩] VERB trans

1. decken (bedecken):

decken

þekja, hylja

2. decken Tisch:

decken

leggja á borð

3. decken (verheimlichen):

jdn decken

halda e-u leyndu fyrir e-m

etw decken

halda e-u leyndu

4. decken:

decken Nachfrage

mæta

decken Kosten

bera

5. decken:

decken Tier

gagnast kvendýri

decken Stute

fylja

II.de·cken [ˈdɛkn̩] VERB intr (überdecken)

diese Farbe deckt besser

þessi málning þekur betur

III.de·cken [ˈdɛkn̩] VERB refl

sich decken Aussagen

bera saman

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

gewölbt Dach, Decke

hvelfdur

unter die Decke schlüpfen

smeygja sér undir teppið

eine Decke diente für den Patienten als Unterlage

sjúklingurinn notaði teppi til að liggja á

jdm den Rücken decken MILIT

gæta e-s

jdm den Rücken decken übtr

verja e-n

an der Decke hängen

hanga í loftinu

eine hohe Decke

hátt loft

eine hohe Decke

sem er hátt til lofts

die Decke zur Seite schlagen

svipta hulunni af e-u

zur Decke sehen

líta til lofts

Decke Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm fällt die Decke auf den Kopf

e-m finnst hann vera innilokaður

an die Decke gehen

rjúka upp

an der Decke hängen

hanga í loftinu

eine hohe Decke

hátt loft

eine hohe Decke

sem er hátt til lofts

unter die Decke schlüpfen

smeygja sér undir teppið

zur Decke sehen

líta til lofts

eine Decke diente für den Patienten als Unterlage

sjúklingurinn notaði teppi til að liggja á

jdm den Rücken decken übtr

verja e-n

die Decke zur Seite schlagen

svipta hulunni af e-u

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein offener, rechts silberner, links roter Flug, belegt mit dem Halbmond.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden im Kirchenschiff und im Chor die Decken in Felder unterteilt.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm, mit schwarz-silbernen Decken, über einem ebenfalls schwarz-silbernen Wulst, zwei silberne Straußenfedern, dazwischen der Stern.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau-goldenen Decken die goldene Sonne zwischen zwei oben mit einer grünen Zedernuss besteckten blauen Büffelhörnern.

de.wikipedia.org

Autochthone Gesteinseinheiten in diesem Sinne (auch substantiviert als das Autochthon bezeichnet) befinden sich stets an der Basis von Stapeln aus tektonischen Decken.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-silbernen Decken der Ring auf einem roten Kissen.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-goldenen Decken ein wachsendes goldenes Widderhorn.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-goldenen Decken zwei wie der Schild bezeichnete Büffelhörner.

de.wikipedia.org

Zur Lärmsenkung erhielten die Decken eine schallschluckende Verkleidung.

de.wikipedia.org