Dichte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Dichte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Dich·te <-, -n> [ˈdɪçtə] SUBST f

1. Dichte (dichtes Nebeneinander):

Dichte

þéttleiki m kein Pl

2. Dichte PHYS:

Dichte

eðlismassi m

I.dicht [ˈdɪçt] ADJ

1. dicht (eng beieinander):

dicht

þéttur

dicht Haar

þykkur

2. dicht (undurchdringlich):

dicht

þéttur

dicht Verkehr

þungur, mikill

3. dicht (wasserdicht):

dicht

[vatns]þéttur

die Fenster sind wieder dicht

gluggarnir eru þéttir á ný

nicht mehr dicht sein

leka

Wendungen:

nicht ganz dicht sein abw sl

vera ekki með öllum mjalla

II.dicht [ˈdɪçt] ADV

1. dicht (örtlich):

dicht

þétt við, nálægt

dicht auffahren

aka of þétt saman

dicht gedrängt

þjappað þétt saman

dicht übersät

stráð þétt yfir

dicht vor jdm

rétt fyrir framan e-n

dicht beieinander/hintereinander

þétt saman

2. dicht (zeitlich):

dicht bevorstehen

standa fyrir dyrum

3. dicht (sehr stark):

dicht

þétt

dicht mit Efeu bewachsen sein

vera þéttvaxinn bergfléttu

dich·ten¹ [ˈdɪçtn̩] VERB trans, intr (ein Gedicht verfassen)

dichten

yrkja

dich·ten² [ˈdɪçtn̩] VERB trans (dicht machen)

dichten

þétta

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dicht bebaut sein

vera þéttbýll

dichte/dünne Besiedelung

þétt/dreifð byggð

wir müssen ganz dicht an die Mauer heran

við verðum að fara alveg að veggnum

zu dicht auffahren

aka of nálægt næsta bíl

dicht aufeinander folgen

fylgja hver öðrum fast eftir

jdm [dicht] auf den Fersen sein

vera á hælunum á e-m

Dichte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fahr nicht so dicht auf, halte Abstand!

aktu ekki svona nálægt, hafðu bil!

jdm [dicht] auf den Fersen sein

vera á hælunum á e-m

wir müssen ganz dicht an die Mauer heran

við verðum að fara alveg að veggnum

die Fenster sind wieder dicht

gluggarnir eru þéttir á ný

nicht mehr dicht sein

leka

nicht ganz dicht sein abw sl

vera ekki með öllum mjalla

dicht beieinander/hintereinander

þétt saman

dicht mit Efeu bewachsen sein

vera þéttvaxinn bergfléttu

dicht aufeinander folgen

fylgja hver öðrum fast eftir

dichte/dünne Besiedelung

þétt/dreifð byggð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am besten sind die Holzarten geeignet, deren Holz sehr dicht ist oder bei geringerer Dichte sehr harzreich.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Meereises zu beobachten ist keine leichte Aufgabe, denn es schwankt stark in seiner Dicke und Dichte.

de.wikipedia.org

Das enthaltene Gas hat eine höhere Dichte als Luft, so dass es sich bei Undichtheiten in Gruben und Kellern (Räumen unter Erdgleiche) ansammeln kann.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Infrastruktur sind vor allem das dichte Netz der Schulhäuser und das Vorhandensein einer Mittelpunktschule erwähnenswert.

de.wikipedia.org

Mensuren werden beispielsweise benutzt, um mit einer Spindel (Aräometer) die Dichte von Flüssigkeiten zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Je stärker man ein Gas komprimiert (hohe Dichte), desto größer ist die Gasmenge, die man in einen Behälter füllen bzw. dort speichern kann.

de.wikipedia.org

Die Mohshärte beträgt etwa 1 bis 2 und die Dichte etwa 2,24 g/cm³.

de.wikipedia.org

Diese Copolymere erzeugen kurze Seitenketten, wodurch Kristallinität und Dichte herabgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der größeren Dichte des Wassers gegenüber dem Eis sind sie recht stabil.

de.wikipedia.org

Dazwischen erscheinen dichte Dickichte von Knarren, Stöhnen, Kritzeln und Knurren in kurzen Verbindungsspuren von jeweils etwa zwei Minuten, was die episodische Atmosphäre des Albums verstärke.

de.wikipedia.org