Hin- und Rückfahrkarte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Hin- und Rückfahrkarte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Hịn- und Rụ̈ck·fahr·kar·te SUBST f TOURISM

Hin- und Rückfahrkarte

farmiði m fram og tilbaka

Übersetzungen für Hin- und Rückfahrkarte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Hin- und Rückreise

báðar leiðir

hin und wieder

öðru hverju

hin und zurück

þangað og til baka

hin und her laufen

hlaupa til og frá

nach langem Hin und Her

eftir langar umræður

das Hin und Her (der ständige Wechsel)

aftur á bak og áfram

das Hin und Her (Kommen und Gehen)

koma og fara

[hin und her] pendeln

sveiflast [fram og til baka]

sich Dat etw hin und her überlegen übtr

velta e-u fyrir sér fram og til baka

Übersetzungen für Hin- und Rückfahrkarte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

hin [hɪn] ADV

1. hin räumlich (dahin):

hin

þangað

wo der so plötzlich hin ist?

hvert fór hann svona allt í einu?

bis/nach ... hin

til ...

hin und her laufen

hlaupa til og frá

bis zu dieser Stelle hin

hingað

der Balkon liegt zur Straße hin

svalirnar snúa út að götunni

hin und zurück

þangað og til baka

2. hin zeitlich (sich hinziehend):

über die Jahre hin

gegnum árin

3. hin übtr:

auf jds Bitte/Vorschlag hin

að beiðni [or tillögu] e-s

auf jds Rat hin

samkvæmt ráðleggingu e-s

auf die Gefahr hin, dass ich mich wiederhole

með þeirri áhættu að ég endurtaki mig

etw auf etw Akk hin prüfen

prófa e-ð fyrir e-u

4. hin ugs (kaputt):

hin sein

vera búinn að fá nóg

hin sein (mechanische Geräte)

vera afskrifaður

5. hin (verloren sein):

hin sein

vera glataður

Wendungen:

das Hin und Her (Kommen und Gehen)

koma og fara

das Hin und Her (der ständige Wechsel)

aftur á bak og áfram

nach langem Hin und Her

eftir langar umræður

still vor sich hin

með sjálfum sér

nach außen hin

út á við

hin oder her ugs

meira eða minna

nichts wie hin ugs

förum!

hin und wieder

öðru hverju

Rụ̈ck·fahr·kar·te SUBST f

Rückfahrkarte

farmiði m báðar leiðir

und [ʊnt] KONJ

1. und verbindend (dazu):

und

og

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

en

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

og þó að e-r geri e-ð

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

og þó það sé stormur og snjókoma, við verðum að halda áfram

4. und (dann):

und

og [svo]

5. und fragend (aber):

und

og [hvað svo]

und dann?

og hvað svo?

und dann? (nun)

nú jæja?

(herausfordernd: was soll's) na und?

og hvað með það?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kauf von Hin- und Rückfahrkarten, Zehner- und Monatskarten ist für Pendler wesentlich günstiger.

de.wikipedia.org

Das Fahrscheinsortiment umfasste u. a. Einzelfahrkarten, Hin- und Rückfahrkarten, Mehrfahrtenkarten, Wochenkarten und Monatskarten.

de.wikipedia.org

Für Fahrgäste, die nur mit der Straßenbahn fahren wollten wurde eine Hin- und Rückfahrkarte angeboten.

de.wikipedia.org