Hut im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Hut im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [huːt, ˈhyːtə] SUBST m

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

hattur m

den Hut aufsetzen/abnehmen

setja á sig/taka ofan hattinn

2. Hut BOT (oberer Teil bei Hutpilzen):

Hut

hattur m

Hut

kólfur m

Wendungen:

ein alter Hut sein ugs

vera gamalkunnur

vor jdm/etw den Hut ziehen

taka ofan fyrir e-m/e-u

Hut ab [vor jdm]! ugs

taka ofan [fyrir e-m]!

etw unter einen Hut bringen

samræma e-ð

etw unter einen Hut bringen (Termine)

stemma e-ð við e-ð

mit etw Dat nichts am Hut haben ugs

hafa ekkert með e-ð að gera

den Hut nehmen müssen ugs

verða að fara

etw an den Hut stecken können ugs

halda e-u

Hut² <-> [huːt] SUBST f geh

Hut

vernd f

auf der Hut [vor etw Dat] sein

vera á verði gagnvart e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

breitrandig Hut

barðastór

soll ich meinen Hut auflassen?

á ég að vera áfram með hattinn á mér

einen Hasen aus einem Hut zaubern

töfra fram héra upp úr hatti

abnehmen Hut

taka ofan

einen Hut schräg aufsetzen

láta hattinn halla

er rückte den Hut in die Stirn

hann færði hattinn fram á ennið

den Hut auf dem Kopf behalten

vera áfram með hattinn á höfðinu

Rand von Hut

hattbarð nt

Hut Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit etw Dat nichts am Hut haben ugs

hafa ekkert með e-ð að gera

etw an den Hut stecken können ugs

halda e-u

soll ich meinen Hut auflassen?

á ég að vera áfram með hattinn á mér

einen Hasen aus einem Hut zaubern

töfra fram héra upp úr hatti

er zog sich den Hut tief ins Gesicht

hann dró hattinn langt niður fyrir augu

auf der Hut [vor etw Dat] sein

vera á verði gagnvart e-u

er drückte den Hut in die Stirn

hann ýtti hattinum niður á ennið

er rückte den Hut in die Stirn

hann færði hattinn fram á ennið

den Hut auf dem Kopf behalten

vera áfram með hattinn á höfðinu

einen Hut schräg aufsetzen

láta hattinn halla

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doktoren tragen samtene Hüte mit einer goldenen Quaste.

de.wikipedia.org

Verwendet werden sollten nur die Hüte, da die Stiele zähfleischig sind.

de.wikipedia.org

Stattdessen thronten auf den hochgetürmten Frisuren Stoffhauben oder breitkrempige Hüte, üppig mit Feder- oder Blumenschmuck garniert.

de.wikipedia.org

Nur als gut gemeinter Rat: alle die mit diesem Subgenre nichts am Hut haben sollten lieber schnell das Weite suchen.

de.wikipedia.org

Einen einzigartigen Hut zu tragen zeigte damals auch den Wohlstand der Trägerinnen an.

de.wikipedia.org

Er ist ähnlich gelb-bräunlich gefärbt wie der Hut und zeigt eine dunklere Längsfaserung.

de.wikipedia.org

Der Primärkernteilungsprozess beginnt erst, wenn der Hut vollständig ausgebildet ist.

de.wikipedia.org

Der Hut selbst ist anfangs konvex, schon bald ausgebreitet und später in der Mitte mehr oder weniger niedergedrückt.

de.wikipedia.org

Der ziemlich robuste Hut ist 5–8 (10) cm breit und zuerst halbkugelig, dann gewölbt, doch schon bald flach ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Außer Dienst konnte statt des Tschakos der bequemere Hut mit Federbusch getragen werden.

de.wikipedia.org