Kreis im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Kreis im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Kreis <-es, -e> [krais, Pl ˈkraizɛ] SUBST m

1. Kreis MATH:

Kreis

hringur m

einen Kreis um jdn bilden

mynda hring kringum e-n

sich im Kreis[e] drehen

snúast í hring[i]

im Kreis gehen

ganga í hring

im Kreis

í hring

2. Kreis (Gruppe):

Kreis

hringur m

Kreis

kreðsa f ugs

3. Kreis (gesellschaftliche Gruppierung):

Kreis

hópur m

die Hochzeit fand im engsten Kreise statt

brúðkaupið var haldið með nánustu vinum og ættingjum

im Kreise seiner Familie

í faðmi fjölskyldunnar

4. Kreis (umgrenzter Bereich):

Kreis

svið nt

5. Kreis ADMIN:

Kreis

sýsla f

Wendungen:

weite Kreise

breiður hópur

jdm dreht sich alles im Kreise

allt hringsnýst í höfðinu á honum

krei·sen [ˈkraizn̩] VERB intr

1. kreisen +sein o haben ASTRON, RAUM:

um etw Akk kreisen

vera á braut um e-ð

2. kreisen +sein o haben LUFTF, ORN:

[über etw Dat] kreisen

fara í hring [yfir e-u]

3. kreisen +sein o haben (in einem Kreislauf befindlich sein):

[in etw Dat] kreisen

streyma í hring [í e-u]

4. kreisen +sein o haben (sich ständig drehen):

um jdn/etw kreisen

snúast kringum e-n/e-ð

5. kreisen +haben (herumgereicht werden):

kreisen

berast

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

beschreiben Bahn, Kreis

skrifa

beschreiben Bahn, Kreis

draga upp

sich im Kreis aufstellen

mynda hring

Kreis Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Kreis um jdn bilden

mynda hring kringum e-n

sich im Kreis[e] drehen

snúast í hring[i]

im Kreis gehen

ganga í hring

im Kreis

í hring

sich im Kreis aufstellen

mynda hring

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

In antisemitischen Kreisen war der Grundgedanke aber nicht neu und lässt sich weit vor das Jahr 1933 zurückverfolgen.

de.wikipedia.org

Der Kreis wies bei der Wahl 1952 einen recht hohen Stimmenanteil (5,8 %) für unabhängige Kandidaten auf.

de.wikipedia.org

Radiobuttons sind meist unter-, manchmal auch nebeneinander angeordnete kleine Kreise, gefolgt von kurzen Beschreibungstexten.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus zwei Großgemeinden und sechs Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Als Gegenbewegung entstand der moderne Materialismus, der in esoterischen Kreisen als Symptom einer Krise wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

1973 schloss er sich der Künstlergruppe Der Kreis an.

de.wikipedia.org

Der Katalog zu den kaiserzeitlichen Münzen gab zudem Handelspreise an, was zu seiner Verbreitung auch in Kreise der Sammler beitrug.

de.wikipedia.org

Vollkommen rund und damit der Definition entsprechend ist nur die unsichtbare Idee des Kreises.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus zwei Großgemeinden und fünfzehn Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org