Last im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Last im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Last <-, -en> [last] SUBST f

1. Last (zu tragender Gegenstand, Bürde):

Last

byrði f

Last a. TRANSP

hlass nt

Last a. TRANSP

farmur m

2. Last (schweres Gewicht):

Last

þungi m

3. Last Pl (finanzielle Belastung):

Last

byrði f

die Kosten gehen zu Ihren Lasten

þér berið kostnaðinn

Wendungen:

jdm zur Last fallen

vera baggi á e-m

jdm etw zur Last legen

ásaka e-n um e-ð

Last-Mi·nute-Flug [laːstˈmɪnɪt-] SUBST m

Last-Minute-Flug

hoppflug nt

las·ten [ˈlastn̩] VERB intr

1. lasten (als Last liegen auf):

auf etw Dat lasten

hvíla á e-u

2. lasten (eine Bürde sein):

auf jdm lasten

íþyngja e-m

3. lasten (stark belasten):

auf etw Dat lasten

vera þungur baggi á e-u

I.le·sen¹ <li̱e̱st, la̱s, gele̱sen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (durchlesen):

lesen

lesa

2. lesen (entnehmen):

lesen aus +Dat

lesa [út] úr +Dat

II.le·sen¹ <li̱e̱st, la̱s, gele̱sen> [ˈleːzn̩] VERB intr

1. lesen (als Lektüre):

lesen

lesa

in etwDat lesen

lesa í e-u

2. lesen UNIV:

lesen über +Akk

halda fyrirlestra um +Akk

III.le·sen¹ <li̱e̱st, la̱s, gele̱sen> [ˈleːzn̩] VERB refl

der Roman liest sich leicht/nicht leicht

skáldsagan er auðveld/ekki auðveld aflestrar

le·sen² <li̱e̱st, la̱s, gele̱sen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (sammeln):

lesen

safna

2. lesen (auflesen):

etw vom Boden lesen

tína e-ð upp af gólfinu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|lesen

lesa aftur

nach|lesen

fletta upp á

jdm die Leviten lesen ugs

lesa yfir hausamótunum á e-m

die Messe lesen

messa

die Messe lesen

halda messu

zwischen den Zeilen lesen

lesa á milli lína

[etw] Korrektur lesen

prófarkalesa [e-ð]

Last Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zwischen den Zeilen lesen

lesa á milli lína

jdm die Leviten lesen ugs

lesa yfir hausamótunum á e-m

jdm zur Last fallen

vera baggi á e-m

jdm etw zur Last legen

ásaka e-n um e-ð

ein Buch von vorn[e] bis hinten lesen

lesa bók spjaldanna á milli

[etw] Korrektur lesen

prófarkalesa [e-ð]

die Messe lesen

messa

die Messe lesen

halda messu

etw zu Ende lesen

lesa e-ð til enda

etw vom Boden lesen

tína e-ð upp af gólfinu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Nachteile führen besonders unter Last zu fühlbarem Schaltrucken.

de.wikipedia.org

An manchen Häusern sind noch Balken zu sehen, an denen vormals Hebezüge angebracht waren, die Lasten aus und zu den Lagerräumen hoben.

de.wikipedia.org

Von dort aus würde die Last anschließend Richtung Baustelle weiterbefördert werden, um sie in einer mit einem Solarschmelzofen ausgerüsteten Weltraumfabrik zu Baustoffen weiter zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Er soll alles artikulieren, damit sie die Last gemeinsam tragen können.

de.wikipedia.org

Allerdings war die Last, die ein Schienenbus zusätzlich ziehen konnte, erheblich geringer als bei Lokomotiven.

de.wikipedia.org

Passend dazu befindet sich ein Anhänger im Besitz der Eisenbahnfreunde, um Lasten zu transportieren.

de.wikipedia.org

Breitere Fenster wurden aus mehreren aneinandergereihten Bogenfenstern gebaut, die durch Säulen oder Pfeiler getrennt sind, welche die Last tragen.

de.wikipedia.org

Von aussen ist die Bauweise der Kirche gut sichtbar: Ein Eisenbetonskelett trägt die Last des Zeltdaches, dazwischen wird die Wand mit Sandsteinquadern und Backsteinhintermauerung aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Jede I-16 trug dabei die Last von je zwei 250 Kilogramm schweren Bomben.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kam es häufiger zu Auseinandersetzungen innerhalb der Karawanen, wenn Träger eine bessere Vergütung, bessere Versorgung oder die Verringerung ihrer Lasten forderten.

de.wikipedia.org