Laune im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Laune im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Lau·ne <-, -n> [ˈlaunə] SUBST f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
miese Laune haben
vera í ömurlegu skapi
blendender Laune sein
vera í ljómandi [góðu] skapi
seine Laune kann von einer Minute auf die andere umkippen
skapið í honum getur breyst á örskotsstund
sich in bester/schlechter Laune befinden
vera í dágóðu/slæmu skapi
in bester Laune
í besta skapi
aus einer Laune heraus
vegna duttlunga
gute/schlechte Laune haben
vera í góðu/slæmu skapi

Laune Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

miese Laune haben
vera í ömurlegu skapi
sich in bester/schlechter Laune befinden
vera í dágóðu/slæmu skapi
in bester Laune
í besta skapi
aus einer Laune heraus
vegna duttlunga
schlechte/gute Laune haben
vera í vondu/góðu skapi
aus einer Laune heraus
af einhverri fyrirtekt
gute/schlechte Laune haben
vera í góðu/slæmu skapi
seine Laune kann von einer Minute auf die andere umkippen
skapið í honum getur breyst á örskotsstund
blendender Laune sein
vera í ljómandi [góðu] skapi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Aus einer Laune heraus beteiligte er sich an einem „Spaßprojekt“, das sich mit Folk-Rock beschäftigt.
de.wikipedia.org
Die Veröffentlichung wurde von Beobachtern kritisiert, und als Mittel gewertet, Fans der Band bis zur Enthüllung des neuen Albums "bei Laune" zu halten.
de.wikipedia.org
Bei schlechter Laune und vor allem unter Alkoholeinfluss soll er oft ausfallend und brutal geworden sein.
de.wikipedia.org
Vergünstigungen gibt es nur durch Sex, die Wärter können nach Lust und Laune die Gefangenen missbrauchen.
de.wikipedia.org
Die Legenden der Indianer berichten von den Launen der Göttin, die ohne Vorwarnung Blitze vom Himmel schleuderte und Überschwemmungen schickte, die ganze Wälder zerstörte.
de.wikipedia.org
Der reiche Erbe eines Kinderbuchautors, der selber Gegenstand dieser Kinderbücher war und nun als Erwachsener völlig entwurzelt ist, unterstützt sie aus einer Laune heraus.
de.wikipedia.org
Sie wurde in ihrer Rolle als naive Liebhaberin, Salondame und Soubrette durch ihre köstliche Laune und ihr komisches Talent zum Liebling des Publikums.
de.wikipedia.org
Verstieß man gegen seinen Wunsch nach Ruhe, so musste man mit strengen Reaktionen und schlechter Laune rechnen.
de.wikipedia.org
Auch emotional schwankt sie zwischen schlechter und guter Laune.
de.wikipedia.org
Es sei: „gleichbedeutend mit übler Laune, Unmut, Verstimmung, ganz besonders auch so viel wie Reue, Scham, Gewissensbisse.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Laune" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Laune" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste