Lohn im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Lohn im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Lohn <-[e]s, Löhne> [loːn, Pl ˈløːnə] SUBST m

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

laun nt

Lohn

kaup nt Pl

2. Lohn kein Pl (Belohnung):

etw als Lohn erhalten

fá e-ð að launum

jds gerechter Lohn

sanngjörn laun e-s

I.löh·nen [ˈløːnən] ugs VERB intr

löhnen

borga kaup

II.löh·nen [ˈløːnən] ugs VERB trans

etw [für etw Akk] löhnen

borga e-ð fyrir e-ð

I.loh·nen [ˈloːnən] VERB refl

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen

borga sig

die Mühe hat sich gelohnt

vinnan borgaði sig

2. lohnen (es wert sein):

sich lohnen, etw zu tun

vera þess virði að gera e-ð

II.loh·nen [ˈloːnən] VERB trans

1. lohnen (rechtfertigen):

lohnen

vera [e-s] virði

2. lohnen (belohnen):

sie hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt

hún launaði mér hjálpina með óþökk

III.loh·nen [ˈloːnən] VERB intr unpers

lohnen

borga sig

lohnen, etw zu tun

það borgar sig að gera e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

einen gerechten Lohn (Geld)

sanngjörn laun

einen gerechten Lohn (Anerkennung)

réttlát viðurkenning

ein kärglicher Lohn

hungurlús

Lohn Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw als Lohn erhalten

fá e-ð að launum

jds gerechter Lohn

sanngjörn laun e-s

einen gerechten Lohn (Geld)

sanngjörn laun

einen gerechten Lohn (Anerkennung)

réttlát viðurkenning

ein kärglicher Lohn

hungurlús

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn der Mensch dem göttlichen Lohn ausgesetzt werde, sei dies ein Weg zu Gewinn, Gedeihen und einem erhabenen Rang, wofür er vornehmes Handeln verlange.

de.wikipedia.org

Acht Prozent nannten die allgemeine wirtschaftliche Situation des Landes, drei Prozent die Entwicklung der Löhne.

de.wikipedia.org

Das Faktoreinkommen ist die Summe aus Löhnen/Gehältern, Gewinnen, Zinserträgen, Mieten und Pachten sowie Unternehmerlöhnen.

de.wikipedia.org

Es fehlte an Möglichkeiten, den Lohn sinnvoll auszugeben.

de.wikipedia.org

Arbeitnehmer müssen ihre Arbeitsleistung zuerst erbringen, bevor der Arbeitgeber hierfür Lohn oder Gehalt vergütet.

de.wikipedia.org

Werden beispielsweise Lohn/Gehalt (Personalaufwand) an Arbeitnehmer durch Barzahlung aus dem Kassenbestand bezahlt, stimmen Ausgaben und Aufwand überein.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org

Für ihre Arbeit bekommen sie einen geringen Lohn, der aber den Ausgaben nicht im Mindesten entspricht.

de.wikipedia.org

Nun schulden sie uns seit zwei Monaten den Lohn.

de.wikipedia.org

Durch Gesetz müssen Löhne und Gehälter regelmäßig der Entwicklung des Preisniveaus angepasst werden.

de.wikipedia.org