Luft- und Raumfahrtindustrie im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Luft- und Raumfahrtindustrie im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Lụft- und Ra̱u̱m·fahrt·in·dus·trie SUBST f

Luft- und Raumfahrtindustrie

flug- og geimferðaiðnaður m

Übersetzungen für Luft- und Raumfahrtindustrie im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

die Sonne schien und die Luft war klar wie noch nie

sólin skein og loftið var tært sem aldrei fyrr

Übersetzungen für Luft- und Raumfahrtindustrie im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Luft <-, liter Lụ̈fte> [lʊft, Pl ˈlʏftə] SUBST f

1. Luft kein Pl (Atemluft):

Luft

loft nt kein Pl

die Luft anhalten

halda niðri í sér andanum

keine Luft mehr bekommen

ná ekki andanum

an die [frische] Luft gehen ugs

fá sér ferskt loft

[tief] Luft holen

anda [djúpt] að sér

nach Luft schnappen

taka andköf

irgendwo ist dicke Luft ugs

andrúmsloftið er lævi blandið

die Luft ist rein ugs

öllu er óhætt

sich in Luft auflösen

gufa upp

jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg

e-r nær ekki andanum [af undrun]

2. Luft Pl geh (Raum über dem Erdboden):

Luft

loft[rými] nt

in die Luft gehen ugs übtr

springa í loft upp

etw ist aus der Luft gegriffen übtr

e-ð er úr lausu lofti gripið

es liegt etwas in der Luft

það liggur e-ð í loftinu

3. Luft kein Pl (Platz, Spielraum):

Luft

rúm nt

Wendungen:

jdn/etw in der Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein)

vera öskureiður út í e-n/e-ð ugs

jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)

rífa e-n niður

und [ʊnt] KONJ

1. und verbindend (dazu):

und

og

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

en

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

og þó að e-r geri e-ð

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

og þó það sé stormur og snjókoma, við verðum að halda áfram

4. und (dann):

und

og [svo]

5. und fragend (aber):

und

og [hvað svo]

und dann?

og hvað svo?

und dann? (nun)

nú jæja?

(herausfordernd: was soll's) na und?

og hvað með það?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einen Schwerpunkt bilden dabei die Luft- und Raumfahrtindustrie sowie die Informationstechnik.

de.wikipedia.org

Schwerpunktmäßig ist das Unternehmen für die Auto-, Luft- und Raumfahrtindustrie sowie Verteidigung & Sicherheit tätig.

de.wikipedia.org

Stattdessen widmete man sich wieder verstärkt der militärischen Luftfahrt sowie der Rolle als Zulieferer der Luft- und Raumfahrtindustrie.

de.wikipedia.org

Durch den Ankauf der Samuel Moore & Company, Kenway Systems und Cutler-Hammer weitete es den Bereich der Steuerungstechnik und der Luft- und Raumfahrtindustrie aus.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Ursprünge des Unternehmens ist die Firma bis heute ausschließlich auf Personaldienstleistungen in der Luft- und Raumfahrtindustrie spezialisiert.

de.wikipedia.org

Der Flughafen gilt daher als Zentrum der deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde 1993 gegründet und spezialisierte sich auf die Mikrowellentechnik für die wachsende Luft- und Raumfahrtindustrie.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt ist dabei die Luft- und Raumfahrtindustrie.

de.wikipedia.org

Danach ging er für 20 Jahre in die Luft- und Raumfahrtindustrie.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Neuerungen in der Flugzeugproduktion gilt er als einer der wichtigsten Pioniere der amerikanischen Luft- und Raumfahrtindustrie.

de.wikipedia.org