Neige im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Neige im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Nei·ge <-, -n> [ˈnaigɛ] SUBST f

Neige (Flüssigkeitsrest):

Neige

löggdreggjar f Pl

etw bis zur Neige leeren

tæma e-ð í botn

Wendungen:

zur Neige gehen geh

vera á þrotum

I.nei·gen [ˈnaign̩] VERB refl

1. neigen (sich beugen):

sich zu jdm neigen

beygja sig til e-s

sich nach hinten/vorne/rechts/zur Seite neigen

beygja sig aftur/fram/til hægri/til hliðar

2. neigen (schräg abfallen):

etw neigt sich

e-u hallar

3. neigen geh (sich niederbeugen):

neigen

beygja sig niður

neigen

síga niður

4. neigen (kippen):

sich neigen

hallast

II.nei·gen [ˈnaign̩] VERB trans

1. neigen (beugen):

neigen

beygja

2. neigen geh (kippen):

neigen

halla

III.nei·gen [ˈnaign̩] VERB intr

1. neigen (anfällig für etw sein):

zu etw Dat neigen

hætta til e-s

2. neigen (tendieren):

zu etw Dat neigen

hafa tilhneigingu til e-s

du neigst zu Übertreibungen

þú ert gjarn á að ýkja

Neige Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw bis zur Neige leeren

tæma e-ð í botn

zur Neige gehen geh

vera á þrotum

sich nach hinten/vorne/rechts/zur Seite neigen

beygja sig aftur/fram/til hægri/til hliðar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Winter ist jedoch lang, und die Vorräte gehen allmählich zur Neige.

de.wikipedia.org

Diese Muskeln ermöglichen das Neigen und Drehen des Rumpfes und die Anpassung an Veränderungen im Bauchvolumen, zum Beispiel an das Wachstum bei einer Schwangerschaft.

de.wikipedia.org

Eine periodische Anregung kann z. B. durch abwechselndes Neigen der Fläche realisiert werden.

de.wikipedia.org

Als Schlagzeuger stieß im Jahr 2001 der Multiinstrumentalist und spätere Alcest-Gründer Neige hinzu.

de.wikipedia.org

Doch ihrem Höhenflug droht ein jähes Ende, als das Geld wieder zur Neige geht.

de.wikipedia.org

Dieses bewahrheitete sich insbesondere in der Phase intensiver Prospektion in den 1920er Jahren, als die meisten bekannten Lagerstätten zur Neige gingen.

de.wikipedia.org

Um das sicherzustellen, hat der Signalprozessor die Möglichkeit, einen Interrupt auszulösen, bevor die Audiodaten zur Neige gehen.

de.wikipedia.org

Bei aufsteigender Notation des Titels von unten nach oben dagegen, kann das Buch im Bücherregal durch Neigen des Kopfes nach links gelesen werden.

de.wikipedia.org

Jedoch ist er, anders als geplant, nach der veranschlagten Reisezeit noch nicht zu Hause angekommen, und die Gelder der Familie gehen zur Neige.

de.wikipedia.org

Dabei wurde Neige vom Meer, deren Energie und die Begeisterung, wenn man nachts vor ebendiesem sitzt.

de.wikipedia.org