Teil im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Teil im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Teil¹ <-[e]s, -e> [tail] SUBST m

1. Teil (Bruchteil):

Teil

hluti m

Teil

partur m

in zwei Teile zerbrechen

brjóta í tvennt

sie waren zum größten Teil einverstanden

þeir voru sammála að mestu leyti

zum Teil

að hluta [til]

zum Teil (gelegentlich)

að hluta [til]

2. Teil (Anteil):

Teil

hlutur m

zu gleichen Teilen

í jöfnum hlutum

zu gleichen Teilen

til jafns við

3. Teil (Bereich):

Teil einer Stadt

hluti m

Teil (einer Strecke)

kafli m

Teil (eines Gebäudes, einer Zeitung, eines Buches)

hluti m

Wendungen:

sich Dat seinen Teil denken

hugsa sitt

ich für meinen Teil

ég fyrir mína parta

Teil² <-[e]s, -e> [tail] SUBST nt

1. Teil (Einzelteil):

Teil

íhlutur m

2. Teil sl (Ding):

Teil

stykki nt

I.tei·len [ˈtailɛn] VERB trans

1. teilen (aufteilen):

teilen

skipta

teilen

skipta á milli

etw in etw Akk teilen

skipta e-u í e-ð

2. teilen MATH:

teilen durch +Akk

deila með +Dat

3. teilen (trennen):

teilen

skipta

II.tei·len [ˈtailɛn] VERB refl sich teilen

1. teilen (sich aufteilen):

sich teilen

skipta sér

sich in etw Akk teilen

skipta sér í e-ð

2. teilen (sich gabeln):

sich teilen

skiptast

da vorne teilt sich die Straße

þarna framundan greinist gatan

3. teilen (unter sich aufteilen):

sich teilen

skipta á milli sín

sie teilten sich die Kosten

þau skiptu á milli sín kostnaðinum

4. teilen (gemeinsam benutzen):

sich teilen

deila

III.tei·len [ˈtailɛn] VERB intr (abgeben)

teilen

deila

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

seinen Teil beisteuern

leggja fram sinn skerf

seinen Teil zur Rettung der Hungernden beitragen

reiða fram sinn skerf til hjálpar þeim sem svelta

eine Anschauung teilen

vera sammála

brüderlich teilen

skipta bróðurlega

der schwierigste Teil steht dir erst noch bevor!

enn áttu erfiðasta hlutann eftir

jeweils drei Pfadfinder mussten sich einen Teller Eintopf teilen

þrír skátar urðu hverju sinni að deila með sér einum diski af pottrétti

die Hälfte/ein Teil/ein Pfund davon

helminginn/hluta af/eitt pund af því/þeim

Teil Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seinen Teil zur Rettung der Hungernden beitragen

reiða fram sinn skerf til hjálpar þeim sem svelta

seinen Teil beisteuern

leggja fram sinn skerf

die Hälfte/ein Teil/ein Pfund davon

helminginn/hluta af/eitt pund af því/þeim

der schwierigste Teil steht dir erst noch bevor!

enn áttu erfiðasta hlutann eftir

sie waren zum größten Teil einverstanden

þeir voru sammála að mestu leyti

zum Teil

að hluta [til]

zum Teil (gelegentlich)

að hluta [til]

sich Dat seinen Teil denken

hugsa sitt

ich für meinen Teil

ég fyrir mína parta

Freud und Leid mit jdm teilen

deila gleði og sorg með e-m, þola með e-m súrt og sætt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Es wird zu einem großen Teil durch Spenden, staatliche Fördermittel, Sponsoren u. ä.

de.wikipedia.org

Der untere Teil des Gebindes ist von einem Eichenlaubkranz umschlossen.

de.wikipedia.org

Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.

de.wikipedia.org

Das Endrohr ist das Teil eines Auspuffs, der die Abgase vom Endschalldämpfer nach außen leitet.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde wohl ab dem 14. Jahrhundert angebaut und in zwei Phasen hochgemauert, die oberen Teile und das Glockengeschoss im 15. Jahrhundert ergänzt.

de.wikipedia.org

Inschriften und Wandmalereien sind zum Teil zerstört, andere in einem sehr schlechten Zustand.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurden die überarbeiteten Windladen, die Mechanik, Traktur, der Spieltisch und die beweglichen Teile wieder eingebaut.

de.wikipedia.org