Zugschaffner im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Zugschaffner im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Zu̱g·schaff·ner(in) SUBST m(f)

Zugschaffner(in)

lestarvörður m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist der Triebfahrzeugführer zugleich Zugführer, hat also die Zugaufsicht, und ist ein Zugschaffner vorhanden, gibt der Zugschaffner den Achtungspfiff.

de.wikipedia.org

Zugführer und Zugschaffner steigen unmittelbar vor der Abfahrt ein, beobachten dabei den abfahrenden Zug und schließen dann die Einstiegstür.

de.wikipedia.org

Außerdem waren keine Zugschaffner notwendig.

de.wikipedia.org

Diese ersetzen den traditionellen Zugschaffner.

de.wikipedia.org

Wenn der Zugführer gesehen hat, dass alle Zugschaffner bereit sind, zeigt dieser nun der Aufsicht sein kleines Abfahrsignal.

de.wikipedia.org

Nach dem Schließen der Außentüren überzeugen sich Zugführer und Zugschaffner davon, dass die Außentüren geschlossen und keine Personen oder Gegenstände eingeklemmt sind.

de.wikipedia.org

Es kann jeweils Aufgaben übertragen an andere, geeignete Mitarbeiter (z. B. Schrankenwärter, Zugmelder, Zugvorbereiter, Rangierbegleiter, Rangierer, Zugschaffner, örtliche Aufsicht).

de.wikipedia.org

Aus dem Koffer auslaufendes Blut hatte einen Zugschaffner auf den Inhalt aufmerksam gemacht.

de.wikipedia.org

Ein Blick in seine glutrot leuchtenden Augen lässt auch den Zugschaffner erblinden und sterben.

de.wikipedia.org

Die Zugschaffner melden dies dem Zugführer, indem sie die orangefarbene Zugbegleiter-Meldescheibe, bei Dunkelheit ein weißes Licht, hochheben.

de.wikipedia.org