anders im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für anders im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

an·ders [ˈandɐs] ADV

1. anders (verschieden):

anders

öðruvísi

anders als sonst

öðruvísi en ella

es sich Dat anders überlegen

skipta um skoðun

anders denkend

sem hugsar öðruvísi

2. anders (sonst):

anders

annars

anders kann ich es mir nicht erklären

ég hef enga aðra skýringu á því

jemand anders

einhver annar

niemand anders

enginn annar

es ging leider nicht anders

það gekk því miður ekki öðruvísi

Wendungen:

nicht anders können ugs

geta ekki að því gert

jdm wird ganz anders

e-n svimar

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dieser Fall ist anders geartet

þetta vandamál er annars eðlis

wir müssen anders an die Sache herangehen

við verðum að takast öðruvísi á við málið

besser/anders/gut/schlecht dastehen

vera í betri/annarri/góðri/slæmri stöðu

etw neu/anders gestalten

hanna e-ð upp á nýtt/öðruvísi

anders ausgedrückt

með öðrum orðum

sich anders besinnen

skipta um skoðun

etw anders anfangen

taka e-ð öðrum tökum

früher war das alles anders

þetta var allt öðruvísi áður fyrr

anders als jd sein

vera öðruvísi en e-r

niemand anders als ... a. scherzh iron

enginn annar en ...

anders Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das kam doch anders als erwartet

þetta fór á annan veg

anders kann ich es mir nicht erklären

ég hef enga aðra skýringu á því

es ging leider nicht anders

það gekk því miður ekki öðruvísi

besser/anders/gut/schlecht dastehen

vera í betri/annarri/góðri/slæmri stöðu

wir müssen anders an die Sache herangehen

við verðum að takast öðruvísi á við málið

früher war das alles anders

þetta var allt öðruvísi áður fyrr

du irrst dich, das Sprichwort heißt anders

þér skjátlast, málshátturinn er öðruvísi

mir ist es ähnlich/genauso/nicht anders gegangen

það fór líkt fyrir mér/nákvæmlega eins/alveg eins

es sollte ganz anders kommen

málin æxluðust á allt annan veg

dieser Fall ist anders geartet

þetta vandamál er annars eðlis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anders als ein reguläres Ellipsoid steht dieses Superellipsoid auf einer planen Oberfläche (wackelnd) stabil aufrecht.

de.wikipedia.org

Diese können anders als krankheits- oder durch Tod bedingte Nachfolgen geplant werden.

de.wikipedia.org

Die Kompaktheit darf nicht verwechselt werden mit der Dichte, die für kugelförmige Objekte anders definiert ist.

de.wikipedia.org

Seit etwa den 1990er Jahren wurde erkannt, dass der Umbruch von Jäger-und-Sammler-Kulturen zu Ackerbauern in jeder Kultur anders, und wesentlich langsamer verlief als bisher angenommen.

de.wikipedia.org

Wenn man sowas tut, dann muß man den Film anders nennen.

de.wikipedia.org

Bei der Mokassinmachart ist das anders: Hier wird der Schaft (das Mokassinunterteil) von unten um den Leisten herum nach oben geführt.

de.wikipedia.org

Anders als in der deutschen Sprache ist es verpflichtend, diese in einem entsprechenden Zusammenhang zu verwenden.

de.wikipedia.org

In der ersten Staffel war die Eröffnungssequenz ein wenig anders, in der ersten Folge kam sie überhaupt noch nicht vor.

de.wikipedia.org

Das Motorrad verfügt, anders als die übrigen 1098-Modelle, über eine Anti-Hopping-Kupplung sowie ein optimiertes Öhlins-Fahrwerk.

de.wikipedia.org

Anders als die Mehrzahl aller Exoplaneten wurde dieser mit Hilfe der Pulsar-Timing-Methode entdeckt.

de.wikipedia.org