angenommen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für angenommen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạn·ge·nom·men ADJ

angenommen

áætlaður

angenommen

ráðgerður

angenommen Kind

sem gengist hefur verið við

II.ạn·ge·nom·men KONJ

angenommen

ef

angenommen

ef svo færi að

I.ạn|neh·men unreg VERB trans

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen

taka á móti

annehmen von +Dat

taka við frá +Dat

2. annehmen WIRTSCH (in Auftrag nehmen):

annehmen

taka að sér

3. annehmen (akzeptieren):

annehmen

samþykkja

4. annehmen (meinen):

etw [von jdm] annehmen

ganga út frá e-u [hjá e-m]

5. annehmen (voraussetzen):

annehmen

gera ráð fyrir

6. annehmen (sich zulegen):

annehmen

taka upp

7. annehmen (zulassen):

annehmen Patienten, Schüler

taka við

8. annehmen (sich entwickeln):

der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an

deilan síharðnar [or fer síversnandi]

Gestalt annehmen

taka á sig mynd

9. annehmen (adoptieren):

annehmen

ættleiða

II.ạn|neh·men unreg VERB refl

1. annehmen (sich kümmern):

sich jds Gen annehmen

taka e-n að sér

2. annehmen (erledigen):

sich einer S. Gen annehmen

sjá um e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Haltung annehmen MILIT

vera í viðbragðsstöðu

die Herausforderung annehmen

taka áskoruninni

[feste] Gestalt annehmen

taka á sig [endanlega] mynd

Besorgnis erregende/größere Ausmaße annehmen

verða ógnvekjandi að umfangi/stærð

Form annehmen

fá á sig lögun

Form annehmen

í formi e-s

ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen

ég hef reynt bæði með góðu og illu en hún tekur ekki sönsum

angenommen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[feste] Gestalt annehmen

taka á sig [endanlega] mynd

Haltung annehmen MILIT

vera í viðbragðsstöðu

die Herausforderung annehmen

taka áskoruninni

Form annehmen

fá á sig lögun

Form annehmen

í formi e-s

Besorgnis erregende/größere Ausmaße annehmen

verða ógnvekjandi að umfangi/stærð

ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen

ég hef reynt bæði með góðu og illu en hún tekur ekki sönsum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wird angenommen, dass sich die Kritik den Erwartungen der Leser anpasste, da sich der Vorabdruck des Gemeindekindes großer Beliebtheit erfreute.

de.wikipedia.org

Diese Zwietracht wurde von den persischen Großkönigen durch finanzielle oder militärische Hilfsleistungen gefördert, die von den Griechen trotz der erklärten Feindschaft auch angenommen wurden.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass im 13. Jahrhundert die Grundstücke gleich groß waren.

de.wikipedia.org

Das deutsche und das französische Volk seien aus dem Zerfall des Frankenreichs hervorgegangen und damit weit später entstanden, als die ältere Forschung angenommen habe.

de.wikipedia.org

Trotz der aus dem Vulkankegel durch Erosion herausgearbeiteten markanten Gipfel wird angenommen, dass nur rund 7 % des Gesteinsvolumens abgetragen wurden.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Das durchgeführte Experiment lieferte in Übereinstimmung mit der Speziellen Relativitätstheorie ein Nullresultat und bestätigte, dass neben der Längenkontraktion auch die Zeitdilatation angenommen werden muss.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Satellit in sogenannte Knoten (als isothermal angenommene Bereiche) aufgeteilt, die miteinander und mit der Umgebung Wärme austauschen.

de.wikipedia.org

Auch nur kurzzeitig vorhandene Rückzugsgebiete werden angenommen und häufige Nestumzüge sind die Regel.

de.wikipedia.org

Demnach könnte dieses Merkmal unter frühen Vögeln weiter verbreitet sein als zuerst angenommen.

de.wikipedia.org