bewegen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bewegen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.be·we·gen¹ [bəˈveːgn̩] VERB trans

1. bewegen (regen, rühren):

bewegen

hreyfa

2. bewegen:

bewegen (beschäftigen)

varða

bewegen (innerlich aufwühlen)

hræra

3. bewegen (bewirken):

bewegen

framkvæma

bewegen

áorka

II.be·we·gen¹ [bəˈveːgn̩] VERB refl sich bewegen

1. bewegen (sich fortbewegen):

sich bewegen

hreyfast

2. bewegen (sich körperlich betätigen):

sich bewegen

gera líkamsæfingar

3. bewegen (variieren, schwanken):

sich bewegen

sveiflast

sich bewegen

vera breytilegur

der Preis bewegt sich um 3000 Euro

verðið er í kringum 3.000 evrur

4. bewegen (sich ändern):

sich bewegen

breytast

be·we·gen² <bewo̱g, bewo̱gen> [bəˈveːgn̩] VERB trans (veranlassen)

jdn dazu bewegen, etw zu tun

fá e-n til að gera e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich ruckweise bewegen

kippast til

sich im Zeitlupentempo bewegen scherzh

silast áfram

sich frei bewegen können

geta hreyft sig frjálslega

bewegen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich frei bewegen können

geta hreyft sig frjálslega

sich ruckweise bewegen

kippast til

jdn dazu bewegen, etw zu tun

fá e-n til að gera e-ð

sich im Zeitlupentempo bewegen scherzh

silast áfram

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Musikstil bewegte sich zwischen Schlager und einer Art von Folk, die an die italienisch-dalmatinische Musik der frühen Neuzeit angelehnt war.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie schwerer als Vinyl-Schallplatten und können somit auf der Slipmat des Plattenspielers nicht so leicht bewegt werden.

de.wikipedia.org

Ziel der Nachreife ist vielmehr eine vollkommen gleichmäßige Viskoselösung; um ein besseres Durchmischen zu erreichen, wird die Lösung im Reifebehälter oft bewegt.

de.wikipedia.org

Nach spätestens vier Stunden wird die Bake von einem der Satelliten erfasst, so dass sich die Alarmierungszeit etwa zwischen diesen beiden Werten bewegt.

de.wikipedia.org

Die Figuren bewegen sich auf der Brücke und die Anzahl der Figuren ist deutlich weniger als im Vordergrund.

de.wikipedia.org

In ihren Texten bewegt sie sich innerhalb der literarischen Konventionen ihrer Zeit.

de.wikipedia.org

Dies bewog die Rechtsprechung gemeinsam mit Entwicklungen im Wirtschaftsverkehr dazu, teilweise umfangreiche Rechtsfortbildung zu betreiben, um sach- und interessengerechte Ergebnisse zu erzielen.

de.wikipedia.org

Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.

de.wikipedia.org

Es gibt auch drei flache Reparaturschieber, die vor den Verschlussschiebern platziert sind und die mit einem Portalkran bewegt werden.

de.wikipedia.org

In den Bäumen bewegen sie sich mit den verlängerten Hinterbeinen kletternd oder hüpfend fort.

de.wikipedia.org