brechen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für brechen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.bre·chen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans +haben

Verbtabelle anzeigen

II.bre·chen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

brechen mit +Dat
slíta tengsl við +Akk

III.bre·chen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl +haben (abgelenkt werden)

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
jdm das Genick brechen übtr
gera út af við e-n
etw vom Zaun brechen
koma e-u af stað
das Schweigen brechen
rjúfa þögnina
sich Dat keinen Zacken aus der Krone brechen ugs
tapa ekki reisn sinni
jdm das Rückgrat brechen
brjóta e-n á bak aftur
jdm das Rückgrat brechen (jdn ruinieren)
eyðileggja e-n
bei dieser Unternehmung laufen Sie das Risiko, sich den Hals zu brechen
það er hætta á að þú gerir út af við þig [or gangir endanlega frá þér] með þessari framkvæmd
sich Dat [bei etw] den Knochen brechen
að fótbrotna [við e-ð]
das Eis brechen
brjóta ísinn
auseinander brechen
brjóta sundur
etw auseinander brechen
brjóta e-ð í sundur

brechen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm das Herz brechen
valda e-m hjartasorg
jdm das Rückgrat brechen
brjóta e-n á bak aftur
jdm das Rückgrat brechen (jdn ruinieren)
eyðileggja e-n
sein Wort brechen/halten
standa ekki við/standa við orð sín
sich Dat keinen Zacken aus der Krone brechen ugs
tapa ekki reisn sinni
jdm das Genick brechen übtr
gera út af við e-n
sich Dat den Hals brechen ugs
hálsbrjóta sig
das Schweigen brechen
rjúfa þögnina
sein Schweigen brechen
rjúfa þögnina
sich Dat [bei etw] den Knochen brechen
að fótbrotna [við e-ð]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der die Röslein wird brechen ab, das wird wohl tun ein junger Knab.
de.wikipedia.org
Bei der Berührung des emulgierten Bitumens mit dem Gestein kommt es zur Bildung eines festhaftenden Bitumenfilms (wird als „Brechen“ bezeichnet).
de.wikipedia.org
Sie soll den Menschen begreiflich machen, dass man allein durch ein Lächeln den Kampfwillen des Gegners brechen kann und dadurch Blutvergießen vermeidet.
de.wikipedia.org
Einziges Ziel dieser sehr unkonventionellen Konstruktion war es, den Geschwindigkeitsweltrekord für windgetriebene Wasserfahrzeuge (damals gehalten von einem Windsurfer) zu brechen.
de.wikipedia.org
Zu Beginn des Prozesses wurde die Angeklagte vollständig entkleidet und rasiert (Depilation), damit sie kein Zaubermittel verstecken konnte und um ihre Zauberkraft zu brechen.
de.wikipedia.org
Bei zähen Werkstoffen sollte das Schneideisen nach jeder halben Umdrehung etwas zurückgedreht werden, damit die Späne brechen und nicht die Gewindegänge verstopfen.
de.wikipedia.org
In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.
de.wikipedia.org
Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.
de.wikipedia.org
Allerdings brechen die Drähte leicht wieder an der starren Lötstelle.
de.wikipedia.org
Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"brechen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"brechen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste