dabeisein im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dabeisein im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

da·be̱i̱|seinALT VERB intr unreg +sein

dabeisein → dabei 1, 3

Siehe auch: dabei

da·bei [daˈbai] ADV

1. dabei (örtlich):

dabei

með því/þeim

die Rechnung war nicht dabei

reikningurinn fylgdi ekki með

direkt/nahe dabei

næst/nálægt því

2. dabei (dadurch):

dabei (zeitlich)

samtímis

dabei (zeitlich)

þar af leiðandi

dabei (währenddessen)

meðan á því stendur

die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch

kostnaðurinn, sem af því leiðir, er mjög mikill

3. dabei (anwesend, beteiligt):

dabei

hér

dabei sein

vera við

dabei sein (mitmachen)

taka þátt

er war bei dem Treffen dabei

hann var á fundinum

4. dabei (außerdem):

dabei

auk þess

5. dabei (damit verbunden):

dabei

með því/þeim

ich habe mir nichts dabei gedacht

ég meinti ekkert með því

was hast du dir denn dabei gedacht?

um hvað varstu að hugsa með því?

da ist [doch] nichts dabei (das ist doch nicht schwierig)

þetta er [nú] ekki erfitt

da ist [doch] nichts dabei (das ist nicht schlimm)

þetta er [nú] ekki svo slæmt

das Dumme/Schöne dabei ist, ...

það heimskulega/góða við það er ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurden viele Versionen der Ereignisse von Männern erzählt oder geschrieben, die nicht dabeiwaren.

de.wikipedia.org

Das Filmplakat warb mit dem Slogan: „Sehen und hören Sie, atomarer Einsatz, als seien Sie persönlich dabeigewesen.

de.wikipedia.org

Das Sein der Kategorien ist unser Dabeisein im Erkennen und im Erkannten als Erkanntem.

de.wikipedia.org