durchschlagend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für durchschlagend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

durch·schla·gend [ˈdʊrçʃlaːgn̩t] ADJ

1. durchschlagend (überwältigend):

durchschlagend

yfirþyrmandi

durchschlagend

feikimikill

eine durchschlagende Wirkung haben

hafa mjög mikil áhrif

2. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend

sannfærandi

durchschlagend Beweis

sannfærandi, endanlegur

I.durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃlaːgn̩] unreg VERB trans +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen

kljúfa í tvennt

eine Wand durchschlagen

slá gat í vegg

2. durchschlagen (durchtreiben):

durchschlagen Nagel

slá í gegn

II.durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃlaːgn̩] unreg VERB intr

1. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw Akk] durchschlagen

komast í gegnum e-ð

[durch etw Akk] durchschlagen

reka í gegn, ganga í gegnum

2. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw Akk] durchschlagen

hafa áhrif á e-ð

III.durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃlaːgn̩] unreg VERB refl +haben sich durchschlagen

1. durchschlagen (Dasein fristen):

sich durchschlagen

berjast í bökkum

2. durchschlagen (ans Ziel gelangen):

sich durchschlagen

komast í gegn

durch·schla·gen² [dʊrçˈʃlaːgn̩] VERB trans unreg

etw durchschlagen

höggva gegnum e-ð

durchschlagend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Wand durchschlagen

slá gat í vegg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Parachute hatte er jedoch kein Glück, da es ihm nicht gelang, Künstler zu verpflichten, die anschließend durchschlagenden Erfolg hatten.

de.wikipedia.org

Über die eigenen Anstrengungen hinaus wurde versucht, auch freie Künstler in die Porzellangestaltung mit einzubeziehen, was aber keine durchschlagenden Erfolge zeitigte.

de.wikipedia.org

Der Erfolg war deshalb nicht durchschlagend, da wegen antiziganistischen Tendenzen auch kirchlicher Kreise es nur bedingt Unterstützung gab.

de.wikipedia.org

Ein durchschlagender Erfolg mit dem neuen Konzept blieb jedoch aus.

de.wikipedia.org

Die andere Seite erlebte bei zeitgenössischen Literaten und Künstlern einen durchschlagenden Erfolg, wenngleich sie – wohl bis heute – nie einer breiteren Öffentlichkeit bekannt geworden ist.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Prüfstelle hat durchschlagenden Erfolg: Viele technische Schäden in Industrie und Gewerbe lassen sich präventiv vermeiden.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Orgeln ließ er auf eigene Kosten sein System mit durchschlagender Zungen und anderen Neuerungen einbauen.

de.wikipedia.org

Bei Harmonikainstrumenten werden die durchschlagenden Zungen auch als Stimmzungen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die auf der Insel nicht durchschlagende Kupferzeit beginnt jedenfalls mit dem Megalithikum.

de.wikipedia.org

Bei der Maultrommel wird die durchschlagende Zunge durch einen Finger angeregt.

de.wikipedia.org