erklärt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erklärt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

er·klä̱rt ADJ attr

erklärt

yfirlýstur

I.er·klä̱·ren VERB trans

1. erklären (erläutern):

[jdm] etw erklären

útskýra e-ð fyrir e-m

2. erklären (interpretieren):

[jdm] etw erklären

túlka e-ð [fyrir e-m]

3. erklären (bekannt geben):

erklären

gera kunnugt

4. erklären (offiziell bezeichnen):

jdn für etw Akk erklären

lýsa e-n e-ð

jdn für vermisst erklären

lýsa yfir að e-s sé saknað

II.er·klä̱·ren VERB refl

1. erklären (sich deuten):

sich Dat etw erklären

skilja e-ð

wie erklären Sie sich, dass ...

hvernig skýrir þú að ...

2. erklären (sich aufklären):

sich erklären

lýsa afstöðu sinni

3. erklären (sich bezeichnen):

sich irgendwie erklären

lýsa sjálfan sig e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn für unzurechnungsfähig erklären

lýsa e-n vanheilan á geði

etw eidesstattlich erklären

lýsa eiðsvarinn yfir e-u

jdn für unmündig erklären

svipta e-n sjálfræði

jdn für mündig erklären JUR

lýsa e-n lögráða

etw für ungültig erklären

fella e-ð úr gildi

eine Ehe für ungültig erklären

ógilda hjónaband

sich [für] besiegt erklären

játa sig sigraðan

sich [mit jdm/etw] solidarisch erklären

lýsa yfir samstöðu [með e-m/e-u]

jdm/einem Land den Krieg erklären

lýsa yfir stríði á hendur e-m/ríki

erklärt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn für vermisst erklären

lýsa yfir að e-s sé saknað

wie erklären Sie sich, dass ...

hvernig skýrir þú að ...

jdm/einem Land den Krieg erklären

lýsa yfir stríði á hendur e-m/ríki

anders kann ich es mir nicht erklären

ég hef enga aðra skýringu á því

jdn für unmündig erklären

svipta e-n sjálfræði

um das zu erklären, muss ich weit zurückgreifen

til að útskýra þetta þarf ég að seilast langt aftur [í tímann]

das wird weiter hinten erklärt

þetta er skýrt nánar í lokin

eine Ehe für ungültig erklären

ógilda hjónaband

sich bereit erklären, etw zu tun

lýsa sig tilbúinn að gera e-ð

sich [mit jdm/etw] solidarisch erklären

lýsa yfir samstöðu [með e-m/e-u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und entsprechend dieser Rassenideologie wurde vom RMfdbO nicht ein souveräner Staat zum eigentlichen Feind erklärt, sondern „der Jude“.

de.wikipedia.org

Dies wird jedoch von Proktologen damit erklärt, dass im ersten oder mittleren Lebensabschnitt die Muskulatur des Beckenbodens eine mögliche Schädigung des Schließmuskels noch kompensiert.

de.wikipedia.org

Dazu vollzieht er des Nächtens ein Beschwörungsritual und erklärt sich sogar dazu bereit, seine Seele für den „Reichtum“ zu geben.

de.wikipedia.org

Offenbar beteiligten sich besonders wenige Jungwähler, was mit der Enttäuschung über die Vagheit der Parteien bei Problemlösungen und Zukunftsentwürfen erklärt wird.

de.wikipedia.org

Der Spitzname, der zwar im Buch nie erklärt wird, aber wahrscheinlich daher rührt, dass das Familienunternehmen unter seiner Führung pleitegeht).

de.wikipedia.org

Die in der Anfechtungsordnung erwähnten Rechtshandlungen, die das Vermögen eines Schuldners betreffen, können zwecks Befriedigung eines Gläubigers angefochten und diesem gegenüber als unwirksam erklärt werden.

de.wikipedia.org

Trotz schneller Wiederbelebungsversuche von verletzten Flugbegleitern und einem als Passagier anwesenden Arzt musste sie für tot erklärt werden.

de.wikipedia.org

Von Schach besucht die Damen, um sich zu erkundigen, ob der Mummenschanz ihre Gnade fand, erklärt aber auch sofort, dass er nicht daran beteiligt und gegen die Durchführung war.

de.wikipedia.org

Er erklärt, dass die Technik unter den Versuchen, das Spukhaus alt wirken zu lassen, gelitten habe und deshalb oft neu gestartet werden müsse, um zu funktionieren.

de.wikipedia.org

Im Abspann wird erklärt, dass nur von 9 der 500 russischen Soldaten bekannt ist, dass sie überlebt haben.

de.wikipedia.org