fügen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fügen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.fü·gen [ˈfyːgn̩] VERB trans

1. fügen (anfügen):

fügen

bæta við

Wort an Wort fügen

setja saman texta

2. fügen geh (bewirken):

etw fügt etw

e-ð ákvarðar e-ð

II.fü·gen [ˈfyːgn̩] VERB refl

1. fügen (sich unterordnen):

sich fügen

fylgja venju, lúta aga

sich jdm fügen

beygja sig undir e-n

sich den Anordnungen fügen

hlýða fyrirmælum

2. fügen (akzeptieren):

sich in etw Akk fügen

gefa sig e-u á vald

3. fügen ([hinein]passen):

sich in etw Akk fügen

passa við [or inn í] e-ð

4. fügen unpers geh (geschehen):

es wird sich schon alles fügen

að lokum gengur allt upp

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aus den Fugen geraten übtr

losna í sundur

aus den Fugen geraten übtr

eyðileggjast

die Teile fügen sich nahtlos zusammen

bútarnir smella saman

etw aneinander fügen

setja e-ð saman

fügen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aus den Fugen geraten übtr

losna í sundur

aus den Fugen geraten übtr

eyðileggjast

etw aneinander fügen

setja e-ð saman

Wort an Wort fügen

setja saman texta

sich den Anordnungen fügen

hlýða fyrirmælum

es wird sich schon alles fügen

að lokum gengur allt upp

die Teile fügen sich nahtlos zusammen

bútarnir smella saman

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1923 verlängerte man den Lokschuppen um 13 Meter und fügte einen seitlichen Flachbau an.

de.wikipedia.org

Dem vierstöckigen Hauptturm (Utse), den der Shabdrung errichten ließ, fügte er einen zweiten zweistöckigen Utse hinzu.

de.wikipedia.org

Ich kann aber andererseits unmöglich mich dem Diktat der Sie beratenden Herren fügen und bin es mir schuldig, die Angelegenheit zu Ende zu bringen.

de.wikipedia.org

Sie beschert ihrem Vater einiges an Kopfzerbrechen, da sie sich einfach nicht in das Leben einer Frau fügen will.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die aus niedrigen sozialen Schichten stammten, hatten keine Aufstiegschancen und mussten sich in ihr durch Geburt bestimmtes Schicksal fügen.

de.wikipedia.org

Dadurch können flächige, linienförmige oder 3D-geformte Brennereinheiten beliebiger Form, z. B. für thermisches Fügen oder Umformen, hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Dadurch weitet sich die Nabe bzw. schrumpft die Welle was das Fügen beider Teile ohne oder mit stark reduziertem Krafteinfluss ermöglicht.

de.wikipedia.org

Dabei fügten sie einem 25-Jährigen eine Kopfwunde zu.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund fügte der Verlag bei seiner Wiederauflage des Buches ein erläuterndes und einordnendes Nachwort an.

de.wikipedia.org

Einfache Linker fügen einfach das komplette Objekt-Modul bzw. die komplette Bibliothek hinzu und vergrößern das Programm dadurch noch mehr.

de.wikipedia.org