galt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für galt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

galt [ˈgalt] VERB

galt Imperf von gelten

Siehe auch: gelten

I.gel·ten <gịlt, gạlt, gegọlten> [ˈgɛltn̩] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

[für jdn] gelten Regelung

gilda [fyrir e-n]

[für jdn] gelten Bestimmungen

eiga við [e-n]

[für jdn] gelten Gesetz

vera í gildi

2. gelten (bestimmt sein für):

jdm/einer S. Dat gelten

eiga við um e-n/e-ð

jdm/einer S. Dat gelten Buhrufe

beinast að e-m/e-u

jdm/einer S. Dat gelten Frage

vera beint til

3. gelten (zutreffen):

für jdn gelten

gilda um e-n

4. gelten (gehalten werden):

als etw gelten

vera álitinn e-ð

Wendungen:

etw gelten lassen

láta e-ð gilda

etw gelten lassen

fallast á e-ð

für diesmal werde ich es ausnahmsweise gelten lassen

ég geri undantekningu og segi það gott og blessað í þetta skipti

II.gel·ten <gịlt, gạlt, gegọlten> [ˈgɛltn̩] VERB intr unpers geh

jetzt gilt es zusammenzuhalten

nú ríður á að standa saman

es gilt!

það er komið að þér!

das gilt nicht!

þetta ekki leyft!

I.gel·ten <gịlt, gạlt, gegọlten> [ˈgɛltn̩] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

[für jdn] gelten Regelung

gilda [fyrir e-n]

[für jdn] gelten Bestimmungen

eiga við [e-n]

[für jdn] gelten Gesetz

vera í gildi

2. gelten (bestimmt sein für):

jdm/einer S. Dat gelten

eiga við um e-n/e-ð

jdm/einer S. Dat gelten Buhrufe

beinast að e-m/e-u

jdm/einer S. Dat gelten Frage

vera beint til

3. gelten (zutreffen):

für jdn gelten

gilda um e-n

4. gelten (gehalten werden):

als etw gelten

vera álitinn e-ð

Wendungen:

etw gelten lassen

láta e-ð gilda

etw gelten lassen

fallast á e-ð

für diesmal werde ich es ausnahmsweise gelten lassen

ég geri undantekningu og segi það gott og blessað í þetta skipti

II.gel·ten <gịlt, gạlt, gegọlten> [ˈgɛltn̩] VERB intr unpers geh

jetzt gilt es zusammenzuhalten

nú ríður á að standa saman

es gilt!

það er komið að þér!

das gilt nicht!

þetta ekki leyft!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unbefristet gelten

gilda ótímabundið

galt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unbefristet gelten

gilda ótímabundið

etw gelten lassen

láta e-ð gilda

etw gelten lassen

fallast á e-ð

für diesmal werde ich es ausnahmsweise gelten lassen

ég geri undantekningu og segi það gott og blessað í þetta skipti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Um- und Neubau galt es vor allem, die Anlagen nach den geltenden Brandschutznormen zu errichten bzw. die Bestandskonstruktionen entsprechend zu ertüchtigen.

de.wikipedia.org

Hier galt er als fröhlicher und leichtsinniger Patriarch und Gastgeber.

de.wikipedia.org

Ihr Interesse galt besonders den empfindlichen und schwierig zu pflegenden Insektenfressern.

de.wikipedia.org

Er galt als ruhig, solide und häuslich, von den auch in seinem Club nicht unüblichen Trinkgelagen hielt er sich fern.

de.wikipedia.org

Er galt als Fachmann auf dem Gebiet der Währungsprognostik und der internationalen Währungsbeziehungen.

de.wikipedia.org

Es galt für diese Münzart ein begrenzter schuldbefreiender Annahmezwang.

de.wikipedia.org

Der Versicherungsschutz galt zunächst nur für das Inland und wurde 2005 auf Auslandsrisiken erweitert.

de.wikipedia.org

Die Halle 54 galt seinerzeit als der bis dahin größte Schritt auf dem Weg zu einer automatisierten Fertigung.

de.wikipedia.org

Dies galt als ein sehr beliebtes Verfahren zur unauffälligen Kommunikation der Mitglieder im Alltag.

de.wikipedia.org

Als Leitender Spitalsarzt galt sein Einsatz der Modernisierung und dem Ausbau der Klinik, so wurden beispielsweise Tageskrippen und Tageskindergärten eingerichtet.

de.wikipedia.org