geglichen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für geglichen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·gli·chen [gəˈglɪçn̩] VERB

geglichen Part Perf v. gleichen

Siehe auch: gleichen

glei·chen <glịch, geglịchen> [ˈglaiçn̩] VERB trans

jdm/einer S. Dat gleichen

líkjast e-m/e-u

sich Dat gleichen

líkjast

glei·chen <glịch, geglịchen> [ˈglaiçn̩] VERB trans

jdm/einer S. Dat gleichen

líkjast e-m/e-u

sich Dat gleichen

líkjast

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

am gleichen Strang ziehen

vera á sama báti

auf der gleichen Stufe stehen

standa [e-m] jafnfætis

zu gleichen Teilen

í jöfnum hlutum

zu gleichen Teilen

til jafns við

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

vera steyptur í sama móti

der gleichen Ansicht sein

hafa sömu skoðun

auf der gleichen Linie liegen

vera á sömu línu

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

vera nauðalíkir

auf der gleichen Höhe liegen

vera á sömu breiddargráðu

geglichen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

vera steyptur í sama móti

auf der gleichen Linie liegen

vera á sömu línu

zu gleichen Teilen

í jöfnum hlutum

zu gleichen Teilen

til jafns við

am gleichen Strang ziehen

vera á sama báti

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

vera nauðalíkir

auf der gleichen Höhe liegen

vera á sömu breiddargráðu

auf der gleichen Stufe stehen

standa [e-m] jafnfætis

der gleichen Ansicht sein

hafa sömu skoðun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings soll nach einer Quelle das Traufgesims dem der Chorapsis geglichen haben.

de.wikipedia.org

Dabei sei es zu einem schweren Gefecht gekommen, das angesichts des sehr feuchten Geländes einer Art von Seeschlacht geglichen habe.

de.wikipedia.org

Die alte Kanzel, die eher einer Tonne geglichen haben soll, wich einem von einem Kreuz gekrönten Kanzelaltar.

de.wikipedia.org

Eingetragen sind nur die Monate, die sicher oder möglicherweise geglichen werden können.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen berichten, dass diese Reise einem Triumphzug geglichen hätte.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Form des Bergs habe nach alter Überlieferung einem schlafenden Löwen geglichen, wobei der Kopf des Löwen dem Basaltabbau zum Opfer fiel.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen berichten, dass die fackelnerleuchtete Landstraße nächtens der Milchstraße geglichen hätte.

de.wikipedia.org

Es soll „mehr einem Lagerschuppen als einem Ausstellungsgebäude“ geglichen haben.

de.wikipedia.org

Seit mehreren Jahrhunderten hätten sich die liturgischen Gewänder der Bischöfe und Priester geglichen.

de.wikipedia.org

In seiner Form mag dieses Rezept durchaus einem Kopf geglichen haben.

de.wikipedia.org