geheißen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für geheißen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·he̱i̱·ßen VERB

geheißen Part Perf v. heißen

Siehe auch: heißen

I.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

heita

wie heißen Sie?

hvað heitirðu?

ich heiße Schmitz

ég heiti Schmitz

wie soll das Baby denn heißen?

hvað á barnið að heita?

so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde

þetta er nafnið á staðnum þar sem ég fæddist

nach jdm heißen

heita eftir e-m

2. heißen (bedeuten):

heißen

þýða

heißen

tákna

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

„hai“ er „já“ á japönsku

was heißt eigentlich „Liebe“ auf Russisch?

hvað er „ást“ á rússnesku?

heißt das, Sie wollen mehr Geld?

þýðir það að þú viljir fá meiri peninga?

was soll das [denn] heißen?

hvað á þetta [nú] að þýða?

das heißt, ...

það þýðir ...

das heißt, ... (vorausgesetzt)

það er ...

das heißt, ... (sich verbessernd)

eða á ég að segja ...

ich weiß, was es heißt, allein zu sein

ég veit hvað það þýðir að vera einn

3. heißen (lauten):

du irrst dich, das Sprichwort heißt anders

þér skjátlast, málshátturinn er öðruvísi

II.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB intr unpers

1. heißen (zu lesen sein):

irgendwo heißt es ...

einhversstaðar stendur skrifað ...

Auge um Auge, wie es im Alten Testament heißt

auga fyrir auga eins og stendur í gamla testamentinu

hier hast du 100 Euro, es soll nicht heißen, dass ich geizig bin

hér hefurðu 100 evrur, það á ekki að tákna að ég sé nískur

2. heißen (als Gerücht kursieren):

es heißt, dass ...

sagt er að ...

3. heißen geh (nötig sein):

nun heißt es handeln

nú er kominn tími til að gera e-ð

III.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB trans geh

1. heißen (nennen):

jdn irgendwie heißen

kalla e-n e-ð

2. heißen (auffordern):

jdn etw tun heißen

skipa e-m að gera e-ð

I.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

heita

wie heißen Sie?

hvað heitirðu?

ich heiße Schmitz

ég heiti Schmitz

wie soll das Baby denn heißen?

hvað á barnið að heita?

so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde

þetta er nafnið á staðnum þar sem ég fæddist

nach jdm heißen

heita eftir e-m

2. heißen (bedeuten):

heißen

þýða

heißen

tákna

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

„hai“ er „já“ á japönsku

was heißt eigentlich „Liebe“ auf Russisch?

hvað er „ást“ á rússnesku?

heißt das, Sie wollen mehr Geld?

þýðir það að þú viljir fá meiri peninga?

was soll das [denn] heißen?

hvað á þetta [nú] að þýða?

das heißt, ...

það þýðir ...

das heißt, ... (vorausgesetzt)

það er ...

das heißt, ... (sich verbessernd)

eða á ég að segja ...

ich weiß, was es heißt, allein zu sein

ég veit hvað það þýðir að vera einn

3. heißen (lauten):

du irrst dich, das Sprichwort heißt anders

þér skjátlast, málshátturinn er öðruvísi

II.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB intr unpers

1. heißen (zu lesen sein):

irgendwo heißt es ...

einhversstaðar stendur skrifað ...

Auge um Auge, wie es im Alten Testament heißt

auga fyrir auga eins og stendur í gamla testamentinu

hier hast du 100 Euro, es soll nicht heißen, dass ich geizig bin

hér hefurðu 100 evrur, það á ekki að tákna að ég sé nískur

2. heißen (als Gerücht kursieren):

es heißt, dass ...

sagt er að ...

3. heißen geh (nötig sein):

nun heißt es handeln

nú er kominn tími til að gera e-ð

III.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB trans geh

1. heißen (nennen):

jdn irgendwie heißen

kalla e-n e-ð

2. heißen (auffordern):

jdn etw tun heißen

skipa e-m að gera e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

um den [heißen] Brei herumreden

fara kringum e-ð eins og köttur um [heitan] graut ugs

wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter

við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita

wie heißen Sie mit Nachnamen?

hvert var [aftur] ættarnafn þitt?

jdn willkommen heißen

bjóða e-n velkominn

ein Tropfen auf den heißen Stein

dropi í hafið

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

fara eins og köttur í kringum heitan graut

das will etwas heißen

þetta segir eitthvað

soll das etwa heißen, dass ...?

á þetta kannski að merkja að ...?

geheißen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Polizei ist auf einer heißen Fährte

lögreglan er á heitri slóð

soll das etwa heißen, dass ...?

á þetta kannski að merkja að ...?

das will etwas heißen

þetta segir eitthvað

wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter

við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita

ein Tropfen auf den heißen Stein

dropi í hafið

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

fara eins og köttur í kringum heitan graut

wie heißen Sie mit Nachnamen?

hvert var [aftur] ættarnafn þitt?

um den [heißen] Brei herumreden

fara kringum e-ð eins og köttur um [heitan] graut ugs

wie soll das Baby denn heißen?

hvað á barnið að heita?

was soll das [denn] heißen?

hvað á þetta [nú] að þýða?