gelassen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gelassen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·las·sen [gəˈlasn̩]

gelassen Part Perf v. lassen

II.ge·las·sen [gəˈlasn̩] ADJ

gelassen

rólegur

III.ge·las·sen [gəˈlasn̩] ADV

gelassen

rólega

Siehe auch: lassen

I.las·sen <lạ̈sst, li̱e̱ß, gelạssen> [ˈlasn̩] VERB trans

1. lassen (unterlassen):

lassen

hætta

wirst du das wohl lassen!

viltu gjöra svo vel og hætta þessu!

lass das, ich mag das nicht!

hættu þessu, ég vil þetta ekki!

wenn du keine Lust dazu hast, dann lassen wir es eben

ef þig langar ekki til þess þá sleppum við því bara

wenn du keine Lust dazu hast, dann lass es doch

ef þig langar ekki til þess vertu þá ekki að því

es nicht lassen können

geta ekki látið af því

2. lassen (zurücklassen):

jdn/etw irgendwo lassen

skilja e-n/e-ð eftir einhvers staðar

etw hinter sich Dat lassen

segja skilið við e-ð

3. lassen (überlassen, behalten lassen):

jdm etw lassen

skilja e-ð eftir handa e-m

4. lassen (gehen lassen):

lass den Hund nicht nach draußen

ekki hleypa hundinum út

mit 13 lasse ich meine Tochter nicht in die Disko

ég hleypi dóttur minni ekki á diskótek 13 ára gamalli

5. lassen (in einem Zustand lassen):

jdn ohne Aufsicht lassen

láta e-n vera eftirlitslausan

lassen wir's dabei

látum þetta gott heita

etw lassen, wie es ist

leyfa e-u að vera eins og það er

6. lassen ugs (loslassen):

jdn/etw lassen

sleppa e-m/e-u

7. lassen (in Ruhe lassen):

jdn lassen

láta e-n í friði

8. lassen (gewähren lassen):

Mama, ich möchte so gerne auf die Party gehen, lässt du mich?

mamma, mig langar svo í partíið, leyfirðu mér að fara?

9. lassen (hineinlassen):

kannst du mir das Wasser schon mal in die Wanne lassen?

getur þú látið renna í baðið fyrir mig?

frische Luft ins Zimmer lassen

hleypa fersku lofti inn í herbergið

10. lassen (hinauslassen):

sie haben mir die Luft aus den Reifen gelassen!

þeir hafa hleypt loftinu úr dekkjunum hjá mér!

11. lassen (zugestehen):

eines muss man ihm lassen, er versteht sein Handwerk

það verður ekki af honum skafið að hann kann sitt fag

Wendungen:

einen lassen ugs

leysa vind

II.las·sen <lạ̈sst, li̱e̱ß, gelạssen> [ˈlasn̩] VERB Aux <lạ̈sst, li̱e̱ß, lassen>

1. lassen (veranlassen):

lassen

láta

jdn etw tun lassen

láta e-n gera e-ð

sie wollen alle ihre Kinder studieren lassen

þau vilja láta öll börnin sín fara í háskólanám

wir sollten den Arzt kommen lassen

við ættum að kalla á lækninn

lassen Sie Herrn Braun hereinkommen

látið þér herra Braun koma inn

der Chef hat es nicht gerne, wenn man ihn warten lässt

yfirmanninum líkar ekki að vera látinn bíða

die beiden werden sich wohl scheiden lassen

þau munu sennilega skilja

ich muss mir einen Zahn ziehen lassen

ég þarf að láta draga úr mér tönn

ich lasse mir die Haare schneiden

ég ætla að láta klippa á mér hárið

jdn kommen lassen

láta e-n koma

etw machen lassen

láta gera e-ð

2. lassen (zulassen):

jdn etw tun lassen

leyfa e-m e-ð

lass sie gehen!

leyfðu henni að fara!

lass mich doch bitte ausreden!

leyfðu mér að tala út!

ich lasse mich nicht länger von dir belügen!

ég læt þig ekki ljúga lengur að mér!

du solltest dich nicht so behandeln lassen

þú ættir ekki að láta fara svona með þig

viel mit sich machen lassen

vera auðsveipur

3. lassen (belassen):

das Wasser sollte man eine Minute kochen lassen

það ætti að láta vatnið sjóða í eina mínútu

man sollte die Maschine nicht zu lange laufen lassen

maður ætti ekki að láta vélina ganga of lengi

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen

hann lætur sér vaxa skegg

4. lassen (Möglichkeit ausdrückend):

das lässt sich machen!

það er hægt að koma því við!

dieser Witz lässt sich nicht ins Deutsche übersetzen

það er ekki hægt að þýða þennan brandara yfir á þýsku

dass sie daran beteiligt war, wird sich nicht leicht beweisen lassen

það verður ekki auðvelt að sanna að hún var viðriðin málið

5. lassen als Imper:

lass uns jetzt lieber gehen

við skulum frekar fara núna

lasset uns beten

við skulum biðja

lass dich hier nie wieder blicken!

þú skalt aldrei láta sjá þig hér aftur!

lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht

ég skal láta yður vita það að svona lagað líð ég ekki

lass dich bloß nicht von ihm ärgern

láttu hann ekki angra þig

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen

ekki láta þetta gera þig gráhærðan

III.las·sen <lạ̈sst, li̱e̱ß, gelạssen> [ˈlasn̩] VERB intr <lạ̈sst, li̱e̱ß, gelạssen> (ablassen)

sie ist so verliebt, sie kann einfach nicht von ihm lassen

hún er svo ástfangin að hún getur ekki séð af honum

lassen Sie mal!

þetta er í lagi!

vom Alkohol lassen

segja skilið við áfengi

I.las·sen <lạ̈sst, li̱e̱ß, gelạssen> [ˈlasn̩] VERB trans

1. lassen (unterlassen):

lassen

hætta

wirst du das wohl lassen!

viltu gjöra svo vel og hætta þessu!

lass das, ich mag das nicht!

hættu þessu, ég vil þetta ekki!

wenn du keine Lust dazu hast, dann lassen wir es eben

ef þig langar ekki til þess þá sleppum við því bara

wenn du keine Lust dazu hast, dann lass es doch

ef þig langar ekki til þess vertu þá ekki að því

es nicht lassen können

geta ekki látið af því

2. lassen (zurücklassen):

jdn/etw irgendwo lassen

skilja e-n/e-ð eftir einhvers staðar

etw hinter sich Dat lassen

segja skilið við e-ð

3. lassen (überlassen, behalten lassen):

jdm etw lassen

skilja e-ð eftir handa e-m

4. lassen (gehen lassen):

lass den Hund nicht nach draußen

ekki hleypa hundinum út

mit 13 lasse ich meine Tochter nicht in die Disko

ég hleypi dóttur minni ekki á diskótek 13 ára gamalli

5. lassen (in einem Zustand lassen):

jdn ohne Aufsicht lassen

láta e-n vera eftirlitslausan

lassen wir's dabei

látum þetta gott heita

etw lassen, wie es ist

leyfa e-u að vera eins og það er

6. lassen ugs (loslassen):

jdn/etw lassen

sleppa e-m/e-u

7. lassen (in Ruhe lassen):

jdn lassen

láta e-n í friði

8. lassen (gewähren lassen):

Mama, ich möchte so gerne auf die Party gehen, lässt du mich?

mamma, mig langar svo í partíið, leyfirðu mér að fara?

9. lassen (hineinlassen):

kannst du mir das Wasser schon mal in die Wanne lassen?

getur þú látið renna í baðið fyrir mig?

frische Luft ins Zimmer lassen

hleypa fersku lofti inn í herbergið

10. lassen (hinauslassen):

sie haben mir die Luft aus den Reifen gelassen!

þeir hafa hleypt loftinu úr dekkjunum hjá mér!

11. lassen (zugestehen):

eines muss man ihm lassen, er versteht sein Handwerk

það verður ekki af honum skafið að hann kann sitt fag

Wendungen:

einen lassen ugs

leysa vind

II.las·sen <lạ̈sst, li̱e̱ß, gelạssen> [ˈlasn̩] VERB Aux <lạ̈sst, li̱e̱ß, lassen>

1. lassen (veranlassen):

lassen

láta

jdn etw tun lassen

láta e-n gera e-ð

sie wollen alle ihre Kinder studieren lassen

þau vilja láta öll börnin sín fara í háskólanám

wir sollten den Arzt kommen lassen

við ættum að kalla á lækninn

lassen Sie Herrn Braun hereinkommen

látið þér herra Braun koma inn

der Chef hat es nicht gerne, wenn man ihn warten lässt

yfirmanninum líkar ekki að vera látinn bíða

die beiden werden sich wohl scheiden lassen

þau munu sennilega skilja

ich muss mir einen Zahn ziehen lassen

ég þarf að láta draga úr mér tönn

ich lasse mir die Haare schneiden

ég ætla að láta klippa á mér hárið

jdn kommen lassen

láta e-n koma

etw machen lassen

láta gera e-ð

2. lassen (zulassen):

jdn etw tun lassen

leyfa e-m e-ð

lass sie gehen!

leyfðu henni að fara!

lass mich doch bitte ausreden!

leyfðu mér að tala út!

ich lasse mich nicht länger von dir belügen!

ég læt þig ekki ljúga lengur að mér!

du solltest dich nicht so behandeln lassen

þú ættir ekki að láta fara svona með þig

viel mit sich machen lassen

vera auðsveipur

3. lassen (belassen):

das Wasser sollte man eine Minute kochen lassen

það ætti að láta vatnið sjóða í eina mínútu

man sollte die Maschine nicht zu lange laufen lassen

maður ætti ekki að láta vélina ganga of lengi

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen

hann lætur sér vaxa skegg

4. lassen (Möglichkeit ausdrückend):

das lässt sich machen!

það er hægt að koma því við!

dieser Witz lässt sich nicht ins Deutsche übersetzen

það er ekki hægt að þýða þennan brandara yfir á þýsku

dass sie daran beteiligt war, wird sich nicht leicht beweisen lassen

það verður ekki auðvelt að sanna að hún var viðriðin málið

5. lassen als Imper:

lass uns jetzt lieber gehen

við skulum frekar fara núna

lasset uns beten

við skulum biðja

lass dich hier nie wieder blicken!

þú skalt aldrei láta sjá þig hér aftur!

lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht

ég skal láta yður vita það að svona lagað líð ég ekki

lass dich bloß nicht von ihm ärgern

láttu hann ekki angra þig

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen

ekki láta þetta gera þig gráhærðan

III.las·sen <lạ̈sst, li̱e̱ß, gelạssen> [ˈlasn̩] VERB intr <lạ̈sst, li̱e̱ß, gelạssen> (ablassen)

sie ist so verliebt, sie kann einfach nicht von ihm lassen

hún er svo ástfangin að hún getur ekki séð af honum

lassen Sie mal!

þetta er í lagi!

vom Alkohol lassen

segja skilið við áfengi

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|lassen

minnka

nach|lassen Druck

létta

nach|lassen Schmerz

minnka

nach|lassen Gehör, Sehkraft

hraka

nach|lassen Interesse

minnka

nach|lassen Nachfrage

draga úr

nach|lassen Sturm

lægja

nach|lassen

verða lélegri

nach|lassen

hraka

nach|lassen

hætta

etw verlautbaren lassen

kunngera

jdn entmündigen lassen

svipta e-n sjálfræði

etw verlauten lassen

gera kunnugt

jdm den Vortritt lassen

víkja fyrir e-m

jdm den Vortritt lassen

hleypa e-m á undan sér

sich erweichen lassen

láta sannfærast

etw verdrecken lassen

láta e-ð verða skítugt

sich Dat etw aufschwatzen lassen

láta kjafta e-u inn á sig

gelassen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich allein gelassen fühlen

finnast maður einn og yfirgefinn

sie haben mir die Luft aus den Reifen gelassen!

þeir hafa hleypt loftinu úr dekkjunum hjá mér!

sie wollen alle ihre Kinder studieren lassen

þau vilja láta öll börnin sín fara í háskólanám

du solltest dich nicht so behandeln lassen

þú ættir ekki að láta fara svona með þig

sich Dat von jdm zeigen lassen, wie etw gemacht wird

láta e-n sýna sér hvernig e-ð er gert

tun und lassen können, was man will

geta hagað sér eftir eigin geðþótta

sich Dat einen Termin [für etw Akk] geben lassen

panta sér tíma [fyrir e-ð]

sich Dat von jdm Vorschriften/keine Vorschriften machen lassen

láta ekki skipa sér fyrir [af e-m]

diese Umstände lassen nur einen Schluss zu

það er aðeins hægt að draga eina ályktun við þessar aðstæður

diese Begriffe lassen sich schwer gegeneinander abgrenzen

það er erfitt að aðgreina þessi hugtök

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Häufig ließ sich der Badegast danach das Haar waschen und eine Rasur vornehmen, zum Schluss wurde auf Wunsch noch geschröpft oder zur Ader gelassen.

de.wikipedia.org

Während des Völkermordes an den Jesiden 2014 wurden die Jesiden von den kurdischen Peschmerga im Stich gelassen.

de.wikipedia.org

Teile der Anklage hatten wegen fragwürdiger Ermittlungsmethoden der observierenden Polizeibeamten fallen gelassen werden müssen, doch schwerwiegende Verfahrensfehler erkannte das Gericht, entgegen dem Antrag der Verteidigung, nicht an.

de.wikipedia.org

Trotzdem wird kein Zweifel an der Ernsthaftigkeit des Themas gelassen.

de.wikipedia.org

Die Zeugin eines brutalen Mordes an einer jungen Frau wird vom freigesprochenen Täter im Wissen gelassen, dass er auch sie jederzeit umbringen könnte.

de.wikipedia.org

Zum Teil uralte Steinbrüche, die seit langer Zeit außer Betrieb sind und offen gelassen wurden.

de.wikipedia.org

So wird ein Grab von der Friedhofsgärtnerei winterfest gemacht, indem lediglich winterharte Pflanzen stehen gelassen und entstandene freie Stellen mit Tannenzweigen abgedeckt werden.

de.wikipedia.org

Die Rinder werden typischerweise tagsüber im Freien gelassen, wo sie in den Bergwäldern grasen und verbringen die Nacht im Stall.

de.wikipedia.org

Nach seiner Verhaftung wurde bekannt, dass der Indianer ein Schnapsschmuggler; alle Anklagepunkte wurden fallen gelassen.

de.wikipedia.org

Um sie keimfähig zu machen, können sie mit kochendem Wasser übergossen und anschließend etwa einen Tag im Wasser stehen gelassen werden.

de.wikipedia.org