gerannt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gerannt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·rannt [gəˈrant] VERB

gerannt Part Perf v. rennen

Siehe auch: rennen

I.ren·nen <rạnnte, gerạnnt> [ˈrɛnɛn] VERB intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

hlaupa

2. rennen ugs (hingehen):

zu jdm rennen

hlaupa til e-s

3. rennen (stoßen):

an/gegen/vor etw Akk rennen

hlaupa á/fyrir e-ð

an/gegen/vor etw Akk rennen

reka sig á/í e-ð

sie ist mit dem Kopf gegen einen Dachbalken gerannt

hún rak höfuðið í sperruna

II.ren·nen <rạnnte, gerạnnt> [ˈrɛnɛn] VERB trans

1. rennen +sein o haben SPORT:

rennen

hlaupa

2. rennen +haben (stoßen):

er rannte mehrere Passanten zu Boden

hann hljóp marga vegfarendur niður

er rannte ihm ein Schwert in den Leib

hann rak hann á hol með sverði

I.ren·nen <rạnnte, gerạnnt> [ˈrɛnɛn] VERB intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

hlaupa

2. rennen ugs (hingehen):

zu jdm rennen

hlaupa til e-s

3. rennen (stoßen):

an/gegen/vor etw Akk rennen

hlaupa á/fyrir e-ð

an/gegen/vor etw Akk rennen

reka sig á/í e-ð

sie ist mit dem Kopf gegen einen Dachbalken gerannt

hún rak höfuðið í sperruna

II.ren·nen <rạnnte, gerạnnt> [ˈrɛnɛn] VERB trans

1. rennen +sein o haben SPORT:

rennen

hlaupa

2. rennen +haben (stoßen):

er rannte mehrere Passanten zu Boden

hann hljóp marga vegfarendur niður

er rannte ihm ein Schwert in den Leib

hann rak hann á hol með sverði

ge·rin·nen <gerạnn, gerọnnen> [gəˈrɪnən] VERB intr +sein

gerinnen

hlaupa

gerinnen Blut

storkna

gerinnen Milch

ysta

Ren·nen <-s, -> [ˈrɛnɛn] SUBST nt

Rennen

keppni f

Rennen

kapphlaup nt

Rennen (Motorsport)

kappakstur m

gut/schlecht im Rennen liegen

vera á góðum/lélegum tíma

gut/schlecht im Rennen liegen übtr

eiga góða/litla möguleika

Wendungen:

das Rennen ist gelaufen ugs

ballið er búið

[mit etw Dat] das Rennen machen

ná mjög góðum árangri [í e-u]

jdn ins Rennen schicken

láta e-n taka þátt í e-u

Kọpf-an-Kọpf-Ren·nen SUBST nt a. übtr

Kopf-an-Kopf-Rennen

hnífjöfn keppni f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn über den Haufen rennen/fahren ugs

keyra yfir e-n

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen ugs

berja höfðinu við steininn

gerannt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gut/schlecht im Rennen liegen

vera á góðum/lélegum tíma

gut/schlecht im Rennen liegen übtr

eiga góða/litla möguleika

das Rennen ist gelaufen ugs

ballið er búið

[mit etw Dat] das Rennen machen

ná mjög góðum árangri [í e-u]

jdn ins Rennen schicken

láta e-n taka þátt í e-u

sie ist mit dem Kopf gegen einen Dachbalken gerannt

hún rak höfuðið í sperruna

jdn über den Haufen rennen/fahren ugs

keyra yfir e-n

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen ugs

berja höfðinu við steininn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zeugenaussagen zufolge sollen die Überlebenden am Boden mit Wehgeschrei zur Absturzstelle gerannt sein, um nach ihren unter den Trümmern eingeschlossenen Angehörigen zu suchen.

de.wikipedia.org

Die Schüler berichteten, sie seien zu der vermuteten Landestelle gerannt.

de.wikipedia.org