gestellt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gestellt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·stẹllt ADJ

gestellt

frágenginn

I.stel·len [ˈʃtɛlən] VERB trans

1. stellen (hinstellen , abstellen):

stellen

setja

das Auto in die Garage stellen

setja bílinn inn í skúr

den Wein kalt stellen

kæla vínið

2. stellen (aufrecht hinstellen):

stellen

stilla [upp]

3. stellen:

stellen

stilla

(einstellen) die Heizung höher/kleiner stellen

hækka/lækka hitann

den Fernseher lauter/leiser stellen

hækka/lækka í sjónvarpinu

etw auf volle Lautstärke stellen

hækka í botn

den Wecker auf 7 Uhr stellen

stilla vekjaraklukkuna á 7

4. stellen (zur Aufgabe zwingen):

jdn stellen

króa e-n af

5. stellen (vorgeben):

stellen Aufgabe

setja [fyrir]

stellen Bedingungen

setja [fram]

[jdm] eine Frage stellen

spyrja [e-n] spurningar

6. stellen (richten):

einen Antrag stellen

senda inn umsókn/beiðni

Forderungen stellen

setja fram kröfur

7. stellen (konfrontieren):

jdn vor etw Akk stellen

láta e-n horfast í augu við e-n/e-ð

jdn vor ein Rätsel stellen

gera e-n ráðþrota

8. stellen (arrangieren):

stellen

stilla upp

dieses Foto wirkt gestellt

þessi mynd virkar uppstillt

9. stellen (zur Verfügung stellen):

[jdm] etw stellen

veita [e-m] aðgang að e-u

Wendungen:

auf sich Akk selbst gestellt sein

verða að standa á eigin fótum

II.stel·len [ˈʃtɛlən] VERB refl

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

stilla sér upp

2. stellen (entgegentreten):

sich jdm/einer S. stellen

horfast í augu við e-ð

sich jdm/einer S. stellen

taka afleiðingunum af e-u

3. stellen (Position ergreifen):

sich gegen etw Akk stellen

taka afstöðu gegn e-u

sich hinter jdn stellen

taka málstað e-s

sich vor jdn stellen

taka upp hanskann fyrir e-n

4. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen

gefa sig fram [við e-n]

5. stellen (etw vorgeben):

sich ahnungslos stellen

látast ekki vita neitt

sich dumm stellen

þykjast ekki skilja neitt

sich tot stellen

þykjast vera dauður

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|stellen

vera settur á eftir

nach|stellen (neu einstellen)

stilla upp á nýtt

nach|stellen (wieder einstellen)

endurstilla

nach|stellen (korrigieren)

leiðrétta stillingu

nach|stellen (Uhr)

stilla til baka

etw auf Zimmerlautstärke stellen

stilla e-ð lágt

etw in Abrede stellen

neita e-u

etw hochkant stellen

stilla e-u upp á endann

jdm ein Ultimatum stellen

setja e-m úrslitakosti

jdn/etw an den Pranger stellen übtr

deila hart á e-n/e-ð (á opinberum vettvangi)

jdn/etw unter Quarantäne stellen

setja e-n/e-ð í sóttkví

die Weichen [für etw Akk] stellen

leggja línurnar [fyrir e-ð]

gestellt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Auto in die Garage stellen

setja bílinn inn í skúr

(einstellen) die Heizung höher/kleiner stellen

hækka/lækka hitann

den Wecker auf 7 Uhr stellen

stilla vekjaraklukkuna á 7

dieses Foto wirkt gestellt

þessi mynd virkar uppstillt

auf sich Akk selbst gestellt sein

verða að standa á eigin fótum

Sie haben hier keine Fragen zu stellen!

það er ekki þitt að bera fram spurningar hér!

sein Licht unter den Scheffel stellen

setja ljós sitt undir mæliker

[jdm] etw in Rechnung stellen

rukka [e-n] fyrir e-ð

jds Geduld auf eine harte Probe stellen

láta reyna á þolinmæði e-s

sich in den Dienst einer S. Gen stellen

ganga í þjónustu e-s málstaðar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einigen gescheiterten Versuchen baut die Familie den Weihnachtsstern nach, den die Großmutter immer auf die Spitze des Baums gestellt hatte und dekoriert ihn zusätzlich mit Bildern aus dem Familienleben.

de.wikipedia.org

Ein Bahnhilfsarbeiter hatte die fernbedienbare Einfahrweiche gestellt in der Meinung, der Zug hätte sie schon passiert.

de.wikipedia.org

Im Stadtarchiv ist dazu zu lesen: „Er hat die Orgel wohl repariert und in vollkommenen Stand gestellt, daß man darob ein seltsames Vergnügen gefunden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde es in den Kontext des Konservativismus und der deutsch-nationalen Gesinnung gestellt.

de.wikipedia.org

Den Vorwürfen ist entgegenzuhalten, dass für bedeutende Gebäude wie dieses damals nicht nur bedeutende Architekten engagiert wurden, sondern auch ausreichend Geld zur Verfügung gestellt wurde.

de.wikipedia.org

Ihre Tätigkeit wurde oft mit Bettelei gleichgesetzt, wodurch sie den Hinin nahe gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Die Diagnose wird meist als Zufallsbefund nach der Geburt des Mutterkuchens gestellt und ist in den wenigsten Fällen vor Einsetzen des Blasensprungs erkennbar.

de.wikipedia.org

Erst nach dieser Phase, in der auch die Psychotherapieziele und der Behandlungsplan besprochen werden, wird ein Antrag auf Psychotherapie gestellt.

de.wikipedia.org

Nach dem Wechsel der Besatzungsmacht wurde ein Antrag auf Wiederbeginn des Schulbetriebs bei der französischen Administration gestellt.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde er unter Hausarrest gestellt, da er nun des Mordes mit bedingtem Vorsatz angeklagt war.

de.wikipedia.org