holen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für holen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ho·len [ˈhoːlən] VERB trans

1. holen (hervorholen):

holen

sækja

holen aus +Dat von +Dat

ná í úr +Dat/frá +Dat

2. holen (herholen):

jdn [irgendwohin] holen

senda e-n [eitthvert]

Sie können den Patienten jetzt holen

núna geturðu sent eftir sjúklingnum

jdn holen lassen

sækja e-n

Hilfe holen

ná í hjálp

II.ho·len [ˈhoːlən] VERB refl ugs sich Dat etw holen

1. holen (sich nehmen):

sich Dat etw holen

ná sér í e-ð úr +Dat/frá +Dat

2. holen (sich zuziehen):

sich Dat etw holen

grípa [or hrifsa] e-ð frá +Dat/í +Akk, Dat

bei dem kalten Wetter holst du dir eine Erkältung

þú færð kvef í þessum kulda

3. holen (sich einhandeln):

sich Dat etw holen

fá

sich Dat etw holen

ná í

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|holen

vinna upp

die Silbermedaille holen

vinna silfrið

[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen ugs

bjarga málunum fyrir e-n

jdm die Sterne vom Himmel holen

bera e-n á höndum sér

jdm die Sterne vom Himmel holen

gera allt fyrir e-n

Schwung holen

komast á skrið

Atem holen

draga andann

jdn aus dem Bett holen

reka [or drífa] e-n á fætur

sich Dat den Tod holen

fara óvarlega með sig

soll jdn [doch] der Teufel holen ugs

fari e-r [bara] til andskotans

holen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn aus dem Bett holen

reka [or drífa] e-n á fætur

[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen ugs

bjarga málunum fyrir e-n

Sie können den Patienten jetzt holen

núna geturðu sent eftir sjúklingnum

Hilfe holen

ná í hjálp

sich Dat den Tod holen

fara óvarlega með sig

jdm die Sterne vom Himmel holen

bera e-n á höndum sér

jdm die Sterne vom Himmel holen

gera allt fyrir e-n

soll jdn [doch] der Teufel holen ugs

fari e-r [bara] til andskotans

[tief] Luft holen

anda [djúpt] að sér

die Silbermedaille holen

vinna silfrið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus der Tasche holt er bei Bedarf allerlei Gegenstände aus der Zukunft, etwa eine Überall-Tür und diverses anderes technisches Spielzeug.

de.wikipedia.org

Sie wollten sich gerade Grissom zuwenden, um ihn an Bord zu holen, als eine Warnlampe im Cockpit auf eine Überlastung der Motoren hinwies.

de.wikipedia.org

Die ausgewählten kleinen Jungen holen aus einem Säckchen von den zehn nummerierten Kugeln jeweils die eisgekühlte.

de.wikipedia.org

Durch die starke Schlagseite war es den meisten Eltern nun nicht mehr möglich, ihre Kinder aus dem Schiffsinneren zu holen.

de.wikipedia.org

Mitrane, der Hauptmann der königlichen Leibwache kommt, um sie zu holen.

de.wikipedia.org

Während einer der vier das Spray aus dem Haus holen geht, treffen sie einen Kameraden wieder, der blutüberströmt ist.

de.wikipedia.org

Ebenso holte er 2005 und erneut 2010 nicht das Direktmandat und so zog er über die Reserveliste in den Landtag ein.

de.wikipedia.org

In der darauffolgenden Saison 2008/09 konnte das Saisonziel, mehr als die 46 Punkte des Vorjahres zu holen, nicht erreicht werden.

de.wikipedia.org

Er hilft ihr beim Einsatz des Defibrillators und holt somit den sterbenden Mann ins Leben zurück.

de.wikipedia.org

Sie dauerten nächtelang und die Gefangenen wurden mitten in der Nacht aus ihren Zellen geholt.

de.wikipedia.org