kehren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für kehren im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.keh·ren¹ [ˈkeːrɛn] VERB trans (wenden)

kehren

snúa

kehre die Innenseite nach außen

snúðu röngunni út

er ist ein stiller, in sich gekehrter Mensch

hann er rólegur og inni í sér

II.keh·ren¹ [ˈkeːrɛn] VERB refl

1. kehren (sich wenden):

sich gegen jdn kehren geh

snúast gegn e-m

du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten kehren

þú átt eftir að sjá að þetta bjargast allt saman

2. kehren (sich kümmern):

sich an etw Dat kehren

láta ekki e-ð á sig fá

keh·ren² [ˈkeːrɛn] VERB trans, intr bes. südd (fegen)

kehren

sópa

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Unterste zuoberst kehren ugs

hafa endaskipti á

das Unterste zuoberst kehren ugs

umturna

etw unter den Teppich kehren ugs

sópa e-u undir teppið

neue Besen kehren gut

nýir vendir sópa best

kehren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw unter den Teppich kehren ugs

sópa e-u undir teppið

neue Besen kehren gut

nýir vendir sópa best

kehre die Innenseite nach außen

snúðu röngunni út

du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten kehren

þú átt eftir að sjá að þetta bjargast allt saman

das Unterste zuoberst kehren ugs

hafa endaskipti á

das Unterste zuoberst kehren ugs

umturna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einer Operation erholte er sich und kehrte auf die Bühne zurück.

de.wikipedia.org

1790 kehrte er der Reisetätigkeit den Rücken und er heiratete.

de.wikipedia.org

In den Weltcup kehrte sie anschließend nicht mehr zurück.

de.wikipedia.org

Nachdem eine Unmenge Gold in Form von Nuggets erbeutet worden ist, kehren alle wieder in die verlassene Stadt zurück.

de.wikipedia.org

Als Illustration der Textpassagen kehren hier auch einige der Bilder, denen der Besucher bereits im Sehturm begegnen konnte, wieder und werden nunmehr eingehender erläutert.

de.wikipedia.org

Leitmotivisch verwendete rhetorisch-poetische Sprachfiguren kehren immer wieder, am häufigsten die zentrale Metapher: „Das Gras noch müssen wir ausreißen, damit es grün bleibt.

de.wikipedia.org

Nach knapp zwei Wochen reagieren die Nestlinge auf Störungen mit einer schnellen Flucht aus dem Nest, kehren jedoch noch einige Tage lang zurück, sobald die Gefahr vorüber ist.

de.wikipedia.org

Die Expedition überlebt und kehrt ohne jeglichen Beweis für ihr Abenteuer in die Zivilisation zurück.

de.wikipedia.org

Nach dem verpassten Turnier 1971 kehrten sie 1973 auf den dritten Rang zurück.

de.wikipedia.org

Als ein Reifen des Autos platzt, kehren sie in einem Rasthaus ein.

de.wikipedia.org