kosten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für kosten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] VERB trans

1. kosten (als Preis haben):

kosten

kosta

2. kosten (als Preis erfordern):

sich Dat etw kosten lassen ugs

vera tilbúinn til að borga mikið fyrir e-ð

3. kosten (erfordern):

jdn etw kosten

kosta e-n e-ð

das kann uns viel Zeit kosten

það getur tekið okkur tíma

Wendungen:

koste es, was es wolle

hvað sem það kostar

I.kos·ten² [ˈkɔstn̩] VERB trans geh (probieren)

kosten

bragða

II.kos·ten² [ˈkɔstn̩] VERB intr geh

[von etw] kosten

bragða [á e-u]

Kos·ten [ˈkɔstn̩] SUBST Pl

Kosten

kostnaður m

Kosten

útgjöld nt Pl

Kosten sparend adjektivisch

sparneytinn

Kosten sparend adjektivisch

sparnaðar-

auf seine Kosten kommen

fá e-ð fyrir peninginn

die Kosten tragen

bera kostnaðinn

die Kosten tragen

á kostnað e-s

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn Überwindung kosten[, etw zu tun]

kosta e-n átak [að gera e-ð]

jdn den Sieg kosten

kosta e-n sigurinn

außerplanmäßig Ausgaben, Kosten

utan við fjárhagsáætlun

gesamt Kosten

heildar-

jdm erwachsen Kosten [aus etw Dat]

e-r bakar sér kostnað [vegna e-s]

die Kosten/Preise explodieren übtr

kostnaður er að snarhækka

hochtreiben Kosten, Löhne, Preise a.

þvinga upp

kosten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn Überwindung kosten[, etw zu tun]

kosta e-n átak [að gera e-ð]

jdn den Sieg kosten

kosta e-n sigurinn

sich Dat etw kosten lassen ugs

vera tilbúinn til að borga mikið fyrir e-ð

das kann uns viel Zeit kosten

það getur tekið okkur tíma

[jdn] Mühe kosten

kosta e-n mikið erfiði

jdn den Hals kosten

kála e-m

das wird einiges Geld kosten

þetta mun kosta þó nokkra peninga

das wird einiges Geld kosten (etwas)

dálítið

das wird aber einiges kosten!

en það mun kosta þó nokkuð!

[jdn] eine Kleinigkeit kosten iron

kosta [e-n] skildinginn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass diese Alternative langfristig nicht wirtschaftlich sei, weil sie höhere Kosten und Risiken als ein Neukauf mit sich trägt.

de.wikipedia.org

Sonstige außergerichtliche Kosten der obsiegenden Seite (z. B. Reisekosten zum Termin) müssen im Arbeitsgerichtsverfahren – wie in den anderen Gerichtszweigen auch – vom unterliegenden Teil erstattet werden.

de.wikipedia.org

Auch werden die Kosten der Giftstoffentsorgung aus den vergangenen 170 Jahren von der Stadt getragen.

de.wikipedia.org

Eine Erstattung der Kosten für Mitarbeiter der Abgeordneten sieht das saarländische Abgeordnetengesetz nicht vor, anders als die entsprechenden Regelungen der anderen Landtage.

de.wikipedia.org

Für den Bau, der rund zwei Millionen Franken kostete, hatte man den Steuerfuss von Walenstadt von 18 auf 27 Prozent erhöht.

de.wikipedia.org

Daher werden die Kosten auch nicht von Krankenkassen übernommen.

de.wikipedia.org

Eine Kopie kostete 1964 4,5 Cent pro Fuß.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde im Jahr 2006 abgeschlossen und kostete 8.6 Millionen Franken.

de.wikipedia.org

Aluminium vermindert den Lösungsangriff der eisenhaltigen Gussform durch das Zink, während Kupfer die Festigkeit und Härte des Bauteils steigert, wenn auch auf Kosten der Maßhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Im Versicherungsvertrag kann vereinbart werden, dass der Versicherungsnehmer einen Teil der Kosten selber trägt.

de.wikipedia.org