kreisen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für kreisen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

krei·sen [ˈkraizn̩] VERB intr

1. kreisen +sein o haben ASTRON, RAUM:

um etw Akk kreisen

vera á braut um e-ð

2. kreisen +sein o haben LUFTF, ORN:

[über etw Dat] kreisen

fara í hring [yfir e-u]

3. kreisen +sein o haben (in einem Kreislauf befindlich sein):

[in etw Dat] kreisen

streyma í hring [í e-u]

4. kreisen +sein o haben (sich ständig drehen):

um jdn/etw kreisen

snúast kringum e-n/e-ð

5. kreisen +haben (herumgereicht werden):

kreisen

berast

Kreis <-es, -e> [krais, Pl ˈkraizɛ] SUBST m

1. Kreis MATH:

Kreis

hringur m

einen Kreis um jdn bilden

mynda hring kringum e-n

sich im Kreis[e] drehen

snúast í hring[i]

im Kreis gehen

ganga í hring

im Kreis

í hring

2. Kreis (Gruppe):

Kreis

hringur m

Kreis

kreðsa f ugs

3. Kreis (gesellschaftliche Gruppierung):

Kreis

hópur m

die Hochzeit fand im engsten Kreise statt

brúðkaupið var haldið með nánustu vinum og ættingjum

im Kreise seiner Familie

í faðmi fjölskyldunnar

4. Kreis (umgrenzter Bereich):

Kreis

svið nt

5. Kreis ADMIN:

Kreis

sýsla f

Wendungen:

weite Kreise

breiður hópur

jdm dreht sich alles im Kreise

allt hringsnýst í höfðinu á honum

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

beschreiben Bahn, Kreis

skrifa

beschreiben Bahn, Kreis

draga upp

sich im Kreis aufstellen

mynda hring

kreisen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Kreis um jdn bilden

mynda hring kringum e-n

sich im Kreis[e] drehen

snúast í hring[i]

im Kreis gehen

ganga í hring

im Kreis

í hring

sich im Kreis aufstellen

mynda hring

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Geschichte der buddhistischen Philosophie fand in wissenschaftlichen wie in buddhistischen Kreisen ein Echo.

de.wikipedia.org

Sicher ist, dass diese „Protokolle“ bereits zuvor in unterschiedlichen Formen in extrem rechten russischen Kreisen kursierten.

de.wikipedia.org

Es habe zwar körperliche Züchtigung gegeben, was damals noch in weiten Kreisen üblich war, aber keine so drakonischen wie er in seinem Roman geschildert habe.

de.wikipedia.org

Je näher man den engeren Kreisen kommt, umso sündiger bzw. heiliger sind die gestorbenen Seelen.

de.wikipedia.org

Während seiner Jugendzeit wurde in den künstlerischen Kreisen sein Interesse für Literatur, Kunst und Theater geweckt.

de.wikipedia.org

Auch sie kreisen sehr nahe um ihren Stern.

de.wikipedia.org

Es macht das Gerücht die Runde, dass Geister um das Hochhaus kreisen.

de.wikipedia.org

Thematisch kreist er um die sozialen und psychischen Probleme der kolumbianischen Arbeiterschaft.

de.wikipedia.org

In den Glasfenstern der oberen und unteren Fensterreihen sind Kreuze in Kreisen dargestellt.

de.wikipedia.org

Das weitere Programm der Partei kreiste um Frieden und wirtschaftliche Neuordnung.

de.wikipedia.org