mögen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mögen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.mö·gen <mọchte, hat ... mögen> [ˈmøːgn̩] VERB modal vb + Infin

1. mögen (wollen):

etw tun mögen

vilja gera e-ð

ich möchte jetzt einfach Urlaub machen können

ég vildi ég gæti einfaldlega farið í frí núna

mögen Sie noch ein Glas Bier trinken?

langar þig í eitt bjórglas í viðbót?

2. mögen (den Wunsch haben):

ich möchte gerne kommen

mig langar mikið til að koma

man möchte meinen, ...

maður skyldi halda ...

3. mögen (Vermutung):

sie mag sogar Recht haben

hún gæti meira að segja haft rétt fyrir sér

hm, das mag schon stimmen

hm, jú það getur verið

was mag das wohl bedeuten?

hvað ætli þetta geti nú þýtt?

wie dem auch sein mag

hvernig svo sem því er háttað

4. mögen (sollen):

jd möge etw tun

e-r á að gera e-ð

bestellen Sie ihm bitte, er möchte mich morgen anrufen

gætir þú skilað því til hans að hann eigi að hringja í mig á morgun

Sie möchten gleich mal zur Chefin kommen

þú átt að mæta strax hjá yfirmanninum

II.mö·gen <mọchte, gemọcht> [ˈmøːgn̩] VERB trans

1. mögen:

mögen (gern haben)

þykja vænt um

mögen (lieben)

elska

2. mögen (eine Vorliebe haben):

am liebsten mag ich Eintopf

mér þykja pottréttir bestir

3. mögen (haben wollen):

mögen

vilja

mögen

ætla

ich möchte ein Stück Kuchen

ég ætla að fá eina kökusneið

was möchten Sie bitte?

hvað ætlar þú að fá?

was möchten Sie bitte?

hvað má bjóða þér?

ich möchte gern, dass er mir öfters schreibt

ég vil að hann skrifi mér oft

III.mö·gen [ˈmøːgn̩] VERB intr

1. mögen (wollen):

mögen

vilja

nicht so recht mögen

nenna ekki alveg

2. mögen ugs (gehen/fahren wollen):

ich mag nach Hause

ég vil fara heim

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw lieber mögen

vilja e-ð heldur

mögen Sie Zucker zum Kaffee?

má bjóða þér sykur í kaffið?

mögen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mögen Sie Zucker zum Kaffee?

má bjóða þér sykur í kaffið?

etw tun mögen

vilja gera e-ð

mögen Sie noch ein Glas Bier trinken?

langar þig í eitt bjórglas í viðbót?

nicht so recht mögen

nenna ekki alveg

etw lieber mögen

vilja e-ð heldur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn ein Dritter zu dem angebotenen Quote kaufen oder verkaufen möchte, wird dieser Vorgang gegen den eigenen Bestand des systematischen Internalisierers gebucht.

de.wikipedia.org

Er möchte eine neue Sicht auf die Gewalt schaffen.

de.wikipedia.org

Das war der Moment, auf den Konstantios wohl seit einiger Zeit gehofft haben mag.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kippschalter daneben lässt den Musiker entscheiden ob er diesen Effekt beim Anstieg oder Abklingen des Tons einsetzen möchte.

de.wikipedia.org

Auf einer Zugfahrt kommen sich die beiden allmählich näher und beginnen sich zu mögen.

de.wikipedia.org

Eine Art Subskriptionsverfahren auf Aktien gibt es bei Börsengängen von Unternehmen, die in eine Aktiengesellschaft umfirmieren möchten oder eine Kapitalerhöhung an die Börse bringen.

de.wikipedia.org

Diese Grundsätze mögen dem Uneingeweihten nicht erkennbar sein, aber das Unvermögen, diese zu erkennen, gibt nicht die Erlaubnis, sie abzulehnen, aufzugeben oder zu reformieren.

de.wikipedia.org

Bewerbertrainings, welches den Kunden möglichst gut für die bevorstehenden Verhandlungen vorbereiten möchte.

de.wikipedia.org

Sie mögen dabei auf mögliche künftige Investitionsmöglichkeiten, (z. B. mögliche künftige Firmenübernahmen) hinweisen.

de.wikipedia.org

Und zunächst wünscht man sich, diese Reise möge nie enden.

de.wikipedia.org