meistern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für meistern im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

meis·tern [ˈmaistɐn] VERB trans

meistern

ráða við

Schwierigkeiten meistern

ráða fram úr erfiðleikum

Meis·ter(in) <-s, -> [ˈmaistɐ] SUBST m(f)

1. Meister (Handwerksmeister):

Meister(in)

[iðn]meistari m

seinen Meister machen

taka meistarann

2. Meister SPORT:

Meister(in)

meistari m

Wendungen:

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Sprichw

æfingin skapar meistarann

Me̱i̱s·te·rin <-, -nen> SUBST f

Meisterin weibliche Form von Meister

Siehe auch: Meister

Meis·ter(in) <-s, -> [ˈmaistɐ] SUBST m(f)

1. Meister (Handwerksmeister):

Meister(in)

[iðn]meistari m

seinen Meister machen

taka meistarann

2. Meister SPORT:

Meister(in)

meistari m

Wendungen:

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Sprichw

æfingin skapar meistarann

me̱i̱s·te(r, s) PRON unbest Superl. v. viel

1. meiste(r, s) adjektivisch, + Subst Sg:

meiste(r, s)

mestur

das meiste Geld

mestu peningarnir

das meiste Geld (als Anteil)

stærsti hluti peninganna

die meiste Zeit

mestallan tímann

die meiste Zeit (adverbial)

mest af tímanum

2. meiste(r, s) substantivisch:

die meisten

flestir

die meisten von uns

flestir okkar

das Meiste (nicht zählbares)

það mesta

das Meiste (als Anteil)

mest af því

das Meiste von dem, was ...

mest af því sem ...

3. meiste(r, s) (adverbial vor allem):

am meisten

mest

Siehe auch: viel

I.viel <me̱hr, me̱i̱ste> [fiːl] ADJ

1. viel Sg, adjektivisch:

viel

mikill

viel

margur

er braucht viel Geld

hann þarf mikið af peningum

er braucht viel Geld

hann þarf marga peninga

viel Erfolg!

gangi þér vel!

viel Spaß!

góða skemmtun!

2. viel Sg, mit Art, poss:

das viele Essen ist mir nicht bekommen

mér líður illa af öllum þessum mat

3. viel substantivisch:

viel

mikill

ich habe zu viel zu tun

ég hef of mikið að gera

obwohl er viel weiß, prahlt er nicht damit

þó svo að hann viti mikið, montar hann sig ekki af því

4. viel Pl, adjektivisch:

viele

margir

und viele andere

og margir aðrir

viele deiner Bücher kenne ich schon

ég þekki þegar margar af bókum þínum

wir haben gleich viele Dienstjahre

við erum búnir að vinna í jafn mörg ár

5. viel + Pl, substantivisch (eine große Anzahl von Menschen):

viele

fjöldinn allur

viele

[fjöl]margir

diese Ansicht wird von vielen vertreten

það eru margir þessarar skoðunar

diese Ansicht wird von vielen vertreten (eine große Anzahl von Dingen)

margur

es gibt noch einige Fehler, aber viele haben wir bereits verbessert

það eru ennþá nokkrar villur, en við erum þegar búnir að leiðrétta margar

II.viel <me̱hr, am me̱i̱sten> [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel

oft

viel

margsinnis

sie hat ihre Mutter immer viel besucht

hún hefur alltaf heimsótt móður sína reglulega

viel diskutiert

mikið rætt

viel diskutiert

margrætt

eine viel befahrene Straße

fjölfarin gata

2. viel (wesentlich):

viel

allt of

die Mütze ist viel zu groß

húfan er allt of stór

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw problemlos meistern

ráða auðveldlega við e-ð

ein mehrfacher Meister im Hochsprung

margfaldur meistari í hástökki

Übung macht den Meister Sprichw

æfingin skapar meistarann

meistern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein mehrfacher Meister im Hochsprung

margfaldur meistari í hástökki

Schwierigkeiten meistern

ráða fram úr erfiðleikum

Übung macht den Meister Sprichw

æfingin skapar meistarann

etw problemlos meistern

ráða auðveldlega við e-ð

seinen Meister machen

taka meistarann

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Sprichw

æfingin skapar meistarann

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Inschrift lautete: „Wenn euer Geist die Verwesung nicht meistert, so meistert sie euren Geist“.

de.wikipedia.org

Er selbst kann zu den herausragenden Meistern in der Reihe der süddeutschen Klosterkomponisten gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Hier spielt der größte Teil des Spiels und auch die meisten Aufgaben müssen hier gemeistert werden.

de.wikipedia.org

Sie übernahm manchmal die Fereinvertretung für die beiden, doch den Alltag meisterten sie alleine.

de.wikipedia.org

Als Tabellenführer meisterte man die Saison 2004/05, um direkt wieder aufzusteigen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sollte der Tauschpartner eine Herausforderung meistern bzw. ein konkretes Ziel erreichen.

de.wikipedia.org

Dieser grundlegende Konflikt der psychosozialen Entwicklung wird nicht erfolgreich gemeistert.

de.wikipedia.org

Die meisten Gegner besitzen mehrere Stufen, die es zu meistern gibt.

de.wikipedia.org

Neben alten Meistern wurden aktuelle Gemälde aus Kunstausstellungen, Sammlungen oder Rezensionen als Vorlagen gewählt.

de.wikipedia.org

Die wohl schwierigste Grat-Route, der direkte Westgrat, wurde ebenfalls 1979 durch eine jugoslawische Expedition gemeistert.

de.wikipedia.org