reißend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für reißend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

re̱i̱·ßend ADJ

1. reißend (Fluss):

reißend

straumharður

2. reißend (Tier):

reißend

óarga

reißend

grimmur

3. reißend ugs:

die neuen Videospiele finden reißenden Absatz

nýju vídeóleikirnir seljast grimmt

I.rei·ßen <rịss, gerịssen> [ˈraisn̩] VERB intr

1. reißen +sein (trennen):

reißen Seil, Faden

slitna

reißen Papier, Stoff

rifna

das Seil riss unter dem Gewicht

reipið slitnaði undan þunganum

2. reißen +haben (zerren):

reißen

rífa í

an seiner Leine reißen Hund

toga í ólina

an den Nerven reißen übtr

taka á taugarnar

3. reißen +haben SPORT (hochstemmen):

reißen

snara

II.rei·ßen <rịss, gerịssen> [ˈraisn̩] VERB trans +haben

1. reißen (trennen):

reißen Seil, Faden

slíta

reißen Papier, Stoff

rífa

etw in Fetzen/Stücke reißen

rífa e-ð í tætlur

ich hätte mich in Stücke reißen können übtr ugs

ég veltist um af hlátri

2. reißen (hervorrufen):

die Bombe riss einen Trichter in das Feld

sprengjan sprengdi gíg í akurinn

ein Loch in jds Ersparnisse reißen übtr ugs

vera kostnaðarsamur

3. reißen (wegziehen):

etw von etw Dat reißen Ast, Bauteil

brjóta [or rífa] e-ð af e-u

etw von etw Dat reißen Papier, Stoff

rífa

etw von etw Dat reißen Papier, Stoff

slíta

4. reißen (entreißen):

etw von jdm reißen

rífa e-ð út úr höndunum á e-m

sich die Kleider vom Leib reißen

rífa utan af sér fötin

5. reißen (stoßen):

der Wind riss sie zu Boden

vindurinn þeytti henni á jörðina

sie wurde in den Sog gerissen

straumurinn reif hana með sér

6. reißen (unterbrechen):

jdn aus seinen Gedanken reißen

trufla e-n sem er niðursokkinn í hugsanir sínar

7. reißen (zerren):

reißen

toga

8. reißen (töten):

ein Tier reißen

drepa dýr

9. reißen (bemächtigen):

etw an sich reißen

hrifsa e-ð til sín

10. reißen ugs (machen):

einen Witz reißen

segja brandara

11. reißen SPORT (umwerfen):

die Latte reißen

fella stöngina

12. reißen SPORT (hochstemmen):

reißen

snara

III.rei·ßen <rịss, gerịssen> [ˈraisn̩] VERB refl +haben

1. reißen (verletzen):

sich reißen

rispa sig

2. reißen (befreien):

sich von etw Dat reißen

slíta sig frá e-u

3. reißen ugs (bemühen):

sich um jdn/etw reißen

slást um e-n/e-ð

um diese Arbeit reiße ich mich nicht

ég hef engan áhuga á þessari vinnu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mit|reißen

rífa með sér

mit|reißen

hrífa með sér

nieder|reißen

rífa niður

wenn alle Stricke reißen ugs

ef ekkert annað dugar

wenn alle Stricke reißen ugs

ef allt [annað] bregst

sich am Riemen reißen

taka sig taki

sich Dat etw unter den Nagel reißen sl

hrifsa e-ð til sín

etw in Fetzen reißen

rífa e-ð í tætlur

etw aus dem Zusammenhang reißen

slíta e-ð úr samhengi

etw in Stücke reißen

rífa e-ð í tætlur

reißend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat etw unter den Nagel reißen sl

hrifsa e-ð til sín

jdn zu Boden reißen

láta e-n lúta í gras

sich am Riemen reißen

taka sig taki

an seiner Leine reißen Hund

toga í ólina

etw in Fetzen/Stücke reißen

rífa e-ð í tætlur

ich hätte mich in Stücke reißen können übtr ugs

ég veltist um af hlátri

ein Loch in jds Ersparnisse reißen übtr ugs

vera kostnaðarsamur

sich die Kleider vom Leib reißen

rífa utan af sér fötin

ein Tier reißen

drepa dýr

etw in Stücke reißen

rífa e-ð í tætlur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie dauerten mehrere Tage, für die Verpflegung notwendig war, und es mussten reißende Flüsse überquert werden.

de.wikipedia.org

Bei der Unterzeichnung der Scheidungspapiere sind sie wieder gute, Insiderwitze reißende, Freunde.

de.wikipedia.org

Die Spieler bewegen kleine Holz-Kanus auf einem reißenden Fluss, um Edelsteine verschiedener Farben von flussabwärts gelegenen Buchten zu gewinnen und zum sicheren Strand zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Strömung konnte stellenweise reißend werden, und bei schlechtem Wetter konnte man sich verirren.

de.wikipedia.org

Er warnt sie vor der gefährlichen Brücke, die über reißendes Wasser führt.

de.wikipedia.org

Während der Fluss in den Sommermonaten im Stadtgebiet überwiegend trocken fällt, ist er nach Regenfällen ein reißender Fluss.

de.wikipedia.org

In trockenen Sommern verkümmert der Fluss zu einem Rinnsal, der nach einigen Tagen Dauerregen leicht zu einem reißenden Wildwasser wird.

de.wikipedia.org

Wenn diese von innen absterben und verkalken, geben sie dem Riff die nötige Stärke, um den reißenden Wassern ausreichend Widerstand leisten zu können.

de.wikipedia.org

Infolge eines Wolkenbruches schwoll die Lubě zu einem reißenden Strom an und entwurzelte Bäume, die den Abfluss des Wassers hinderten.

de.wikipedia.org

Die kleinen, reißenden Bäche, in denen sich der Hexenwels jedoch aufhält, haben nur eine Wassertiefe von 10 cm.

de.wikipedia.org