schlagen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schlagen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB trans +haben

Verbtabelle anzeigen

II.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB refl +haben

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
jdn windelweich schlagen
lemja e-n sundur og saman
nieder|schlagen
slá niður
nieder|schlagen Streik
bæla niður
nieder|schlagen Unruhen
berja niður
nieder|schlagen
líta niður
jdn krankenhausreif schlagen
berja e-n til óbóta
Alarm schlagen
gefa út viðvörun
Alarm schlagen
vara við
jdn zum Krüppel schlagen/schießen
limlesta e-n
nach|schlagen
fletta upp
jdn vernichtend schlagen
gjörsigra e-n
Kapital aus etw Dat schlagen abw
græða á e-u
Krawall schlagen
valda óeirðum

schlagen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Hände vors Gesicht schlagen
hylja andlitið í höndum sér
jdm [wohlwollend] auf die Schulter schlagen
klappa e-m [vinalega] á herðarnar
einen Nagel in die Wand schlagen
slá nagla í vegginn
Eier in die Pfanne schlagen
brjóta egg á pönnu
die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen
bæta kostnaði við söluverðið
ein Bein über das andere schlagen
krossleggja fætur
[mit etw Dat] um sich schlagen
slá um sig [með e-u]
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs
slá tvær flugur í einu höggi
sich Dat etw aus dem Sinn schlagen ugs
gleyma öllu um e-ð
sich [mit etw Dat] durchs Leben schlagen
burðast [með e-ð] í gegnum lífið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.
de.wikipedia.org
Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch.
de.wikipedia.org
Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.
de.wikipedia.org
So gelang es dem Verein 1935, die neuseeländische Nationalmannschaft mit 11:3 als erster Club überhaupt zu schlagen.
de.wikipedia.org
Freude kommt für ihn nur auf, wenn er seinen Widersachern ein Schnippchen schlagen konnte.
de.wikipedia.org
Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.
de.wikipedia.org
Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.
de.wikipedia.org
Durch ihren neuen Medienberater können sie Kapital aus dem riesigen Medieninteresse schlagen.
de.wikipedia.org
Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.
de.wikipedia.org
Geschlagen und auf Rache sinnend, zieht der Machredsch ab.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schlagen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schlagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste