schmeißen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schmeißen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.schmei·ßen <schmịss, geschmịssen> [ˈʃmaisn̩] VERB trans, intr ugs

1. schmeißen (werfen):

schmeißen

kasta

schmeißen nach +Dat

henda í +Akk

2. schmeißen sl (spendieren):

eine Party schmeißen

halda teiti

eine Runde schmeißen

splæsa einn umgang

mit etw Dat um sich schmeißen

kasta um sig með e-u

3. schmeißen sl (managen):

den Laden schmeißen

hafa stjórn á

4. schmeißen ugs (hinausweisen):

jdn aus etw Dat schmeißen

henda e-m út úr e-u

5. schmeißen ugs (abbrechen):

schmeißen

gefa upp á bátinn m

II.schmei·ßen <schmịss, geschmịssen> [ˈʃmaisn̩] VERB refl

1. schmeißen (sich fallen lassen):

sich schmeißen auf +Akk vor +Akk

kasta sér á +Akk/fyrir +Akk

2. schmeißen (sich kleiden):

sich in Schale schmeißen

fara í sitt fínasta púss

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich in Gala schmeißen

fara í hátíðabúning m

den Laden schmeißen sl

halda fyrirtækinu gangandi

schmeißen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Laden schmeißen sl

halda fyrirtækinu gangandi

eine Party schmeißen

halda teiti

eine Runde schmeißen

splæsa einn umgang

mit etw Dat um sich schmeißen

kasta um sig með e-u

den Laden schmeißen

hafa stjórn á

sich in Schale schmeißen

fara í sitt fínasta púss

sich in Gala schmeißen

fara í hátíðabúning m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf einer Demonstration sagte Funke über straffällig gewordene Ausländer: „Wir werden nicht prüfen, ob straffällig gewordene Ausländer ausgewiesen werden, sondern wir schmeißen sie raus.

de.wikipedia.org

Die Partygesellschaft wird daraufhin aus dem Lokal geschmissen, weil die Liebe zwischen Hasen und Katzen dort nicht gerne gesehen wird.

de.wikipedia.org

Dabei seien sie 1952 „einmal alle vom Gelände geschmissen worden“.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder waren Aussteiger, hatten ihr Studium geschmissen und waren arbeitslos.

de.wikipedia.org

Als die Tante dann doch davon erfährt, schmeißt sie die Kinder aus dem Haus.

de.wikipedia.org

Dann können auch erwachsene Menschen sich derart streiten, dass ein Außenstehender meinen würde: Das ist ja wie im Kindergarten, gleich schmeißen die mit Sand!

de.wikipedia.org

Noch in derselben Saison wurde er von der Schule geschmissen.

de.wikipedia.org

Eigentlich wollte er ein Hollywoodschauspieler werden, kann aber das Geld für die Ausbildung nicht aufbringen, nachdem er seinen Job als Busfahrer geschmissen hat.

de.wikipedia.org

Hier ist sich das Album wieder treu und schmeißt den Hörer auf die Tanzfläche und verlangt dabei noch ruchlos, dass man mitsingt.

de.wikipedia.org

Nach der Tat flüchten die Täter und schmeißen die Tatwaffen weg.

de.wikipedia.org