selbst im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für selbst im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.selbst [zɛlpst] PRON dem

1. selbst (persönlich):

selbst

sjálfur

mit jdm selbst sprechen

tala persónulega við e-n

das möchte ich ihm lieber selbst sagen

ég vil frekar segja honum það sjálfur

2. selbst (ohne Hilfe, alleine):

selbst

sjálf-

etw selbst machen

gera e-ð sjálfur

von selbst

af sjálfu sér

etw versteht sich von selbst

e-ð segir sig sjálft

3. selbst (verkörpern):

etw selbst sein

vera persónugervingur e-s

er ist die Ruhe selbst

hann er mesti rólyndismaður

II.selbst [zɛlpst] ADV

1. selbst (eigen):

selbst

sjálfur

selbst ernannt

sjálfskipaður

selbst gemacht

heimagerður

selbst gestrickt

handprjónaður

2. selbst (sogar):

selbst

meira að segja

selbst der Direktor war anwesend

jafnvel forstjórinn var viðstaddur

selbst wenn

jafnvel þó

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich [selbst] belügen

ljúga að [sjálfum] sér

sich (von) selbst regulieren

lagast af sjálfu sér

sich [selbst] überzeugen

fullvissa sig

überzeugen Sie sich selbst!

sannreyndu það sjálfur!

ich selbst

ég sjálfur

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein Sprichw

grefur sér gröf þótt grafi

etw erledigt sich [von selbst]

e-ð gerist [af sjálfu sér]

sich [selbst] bemitleiden

vorkenna [sjálfum] sér

sich [von selbst] regeln

leysast [af sjálfu sér]

selbst geschneidert

heimasaumaður

selbst Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf sich Akk selbst gestellt sein

verða að standa á eigin fótum

etw versteht sich von selbst

e-ð er sjálfsagt

das möchte ich ihm lieber selbst sagen

ég vil frekar segja honum það sjálfur

er ist die Ruhe selbst

hann er mesti rólyndismaður

selbst der Direktor war anwesend

jafnvel forstjórinn var viðstaddur

das glaubst du doch selbst nicht!

þessu trúirðu nú ekki sjálfur!

sich Dat selbst treu bleiben

vera samkvæmur sjálfum sér

mit sich Dat [selbst] ins Reine kommen

sættast við sjálfan sig

sich Dat selbst überlassen sein

verða að sjá [alfarið] um sig sjálfur

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein Sprichw

grefur sér gröf þótt grafi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Demzufolge ist die aus der Einkommenserhöhung entstehende Nachfrage immer geringer als die Einkommenserhöhung selbst.

de.wikipedia.org

Gedeutet wird das Epigraph in diesem Sinne auch als Anspruch der Dichterin, selbst ein Stück Zeitgeschichte geschrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Stein selbst kümmerte sich weiter um die Organisation des Projekts.

de.wikipedia.org

Diese Aufsichten wurden mit der Umstellung auf Abfertigung durch die Triebfahrzeugführer selbst sowie automatische Bahnsteigansagen überflüssig.

de.wikipedia.org

Diese Konföderation umfasste allerdings nur einen Teil der spanischen Parteien, die sich selbst als „grün“ bezeichnen.

de.wikipedia.org

Dort tritt sie gelegentlich selbst als Sängerin auf.

de.wikipedia.org

Er selbst wurde hingegen im Alter von 65 Jahren zum ersten Mal Vater.

de.wikipedia.org

Die Fenster an den Längswänden selbst sind dreibahnig; einige obere Fensteröffnungen sind maßwerkähnlich gestaltet.

de.wikipedia.org

Sie selbst bezeichnet sich als Autorin, Netz- und Aktionskünstlerin.

de.wikipedia.org

Er selbst fand es schwer, gemäß den Vorgaben der neuen Regierung zu lehren.

de.wikipedia.org