trügen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trügen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.trü·gen <tro̱g, getro̱gen> [ˈtryːgn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.trü·gen <tro̱g, getro̱gen> [ˈtryːgn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

I.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
jds Handschrift tragen
bera með sér merki e-s
nach|tragen
bæta við athugasemd eftir á
Früchte tragen
bera ávöxt
[eine] Brille tragen
ganga með gleraugu
einen Frack tragen
vera í kjólfötum
die Kosten tragen
bera kostnaðinn
die Kosten tragen
á kostnað e-s
eine Mitschuld an etw tragen
vera meðsekur um e-ð
die Verantwortung [für etw] tragen
bera ábyrgð [á e-u]

trügen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw mit Fassung tragen
taka e-u með stillingu
die Kosten tragen
bera kostnaðinn
die Kosten tragen
á kostnað e-s
die Verantwortung [für etw] tragen
bera ábyrgð [á e-u]
[eine] Brille tragen
ganga með gleraugu
einen Bart tragen
vera með skegg
das Haar lang/kurz tragen
vera með sítt/stutt hár
an etw Dat schwer zu tragen haben
líða fyrir e-ð
sich leicht/schwer tragen
vera létt/þungt að bera [e-ð]
geht es, oder soll ich dir tragen helfen?
ræðurðu við þetta eða á ég að hjálpa þér við að bera?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er fragte, ob die Aktivisten wüssten, dass alle Eisläufer Lederschuhe trügen.
de.wikipedia.org
Schon die neuen Züge trügen nach Angaben der Betreiber allein durch ihre höhere Beschleunigung und größere Zahl an Sitzplätzen zu mehr Pünktlichkeit bei.
de.wikipedia.org
Ein Soldat sei für sie ideal gewesen, weil Soldaten den Tod als Berufsrisiko in sich trügen.
de.wikipedia.org
Damit war das Argument entkräftet, die Frauen trügen die Schuld an der Wahlschlappe auf nationaler Ebene.
de.wikipedia.org
Der These, Leidenschaftslosigkeit sei erstrebenswert, wurde entgegengehalten, die Affekte trügen zur Erlangung der Tugend bei und ihre Ausmerzung beeinträchtige die Fähigkeit, tugendhaft zu handeln.
de.wikipedia.org
Die Bewohner des bettelarmen Dorfs wurden von der Nachbargemeinde als «Eihempler» verspottet, die gemeinsam nur ein Hemd besässen, das sie abwechselnd trügen.
de.wikipedia.org
Die Regierung behandle ihn unfair, da sie ihn ins Gefängnis, führende Militärs und Polizeioffiziere, die größere Verantwortung trügen, aber ohne Strafe davonkommen lasse.
de.wikipedia.org
Diese Herangehensweise sollte die bis dahin gängige Annahme, die Eltern trügen am Autismus die Hauptschuld, entkräften.
de.wikipedia.org
Kasino-Kapitalismus ist für Sinn eine „Deformation“ der Marktwirtschaft durch ein „Glücksrittertum“ der Banken, die mit wenig Eigenkapital ihr Geschäft machten und dadurch nur wenig Risiko selbst trügen (Moralisches Risiko).
de.wikipedia.org
Diese würden nicht einfach durch Homophobie abgedeckt, sondern trügen darüber hinausgehende Diskriminierungs-Elemente.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"trügen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"trügen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste