völlig im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für völlig im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.völ·lig [ˈfœlɪç] ADJ

völlig

alger

völlig

fullkominn

II.völ·lig [ˈfœlɪç] ADV

völlig

alveg

völlig

algerlega

völlig

fullkomlega

Sie haben völlig recht

þetta er alveg rétt hjá þér

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Sache ist völlig verfahren

málið er komið í hnút

völlig enthaltsam leben

lifa lífinu í algjörri hófsemd

etw völlig verschwitzen

steingleyma e-u

die Kinder sind völlig verzogen

börnin eru algjörlega spillt af eftirlæti

die Flüchtlinge waren völlig abgemagert

flóttamennirnir voru grindhoraðir

ich bin völlig ratlos

ég er alveg ráðþrota

[völlig] ausgeschlossen!

óhugsandi

er war jeglicher Ordnung völlig entwöhnt

hann var orðinn óvanur allri reglusemi

ich bin völlig verzweifelt

ég veit ekki mitt rjúkandi ráð

ich bin völlig verzweifelt

ég er algjörlega ráðþrota

völlig Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Kinder sind völlig verzogen

börnin eru algjörlega spillt af eftirlæti

die Flüchtlinge waren völlig abgemagert

flóttamennirnir voru grindhoraðir

ich bin völlig verzweifelt

ég veit ekki mitt rjúkandi ráð

ich bin völlig verzweifelt

ég er algjörlega ráðþrota

völlig enthaltsam leben

lifa lífinu í algjörri hófsemd

er war jeglicher Ordnung völlig entwöhnt

hann var orðinn óvanur allri reglusemi

Sie haben völlig recht

þetta er alveg rétt hjá þér

ich richte mich völlig neu ein

ég er að innrétta hjá mér alveg upp á nýtt

[völlig] aus dem Gleis geraten

fara [alveg] út af sporinu

die Sache ist völlig verfahren

málið er komið í hnút

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurde mit rechteckigen Querschnitten von Rumpf und Motorengondeln völlig neu konstruiert.

de.wikipedia.org

511 Wohngebäude wurden völlig und 3.354 weitere teilweise zerstört.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1018 brannte die Erzkathedrale völlig aus, war aber nach sieben weiteren Jahren wiederaufgebaut.

de.wikipedia.org

Die Zahl der völlig zerstörten Wohngebäude wird mit 3143 beziffert.

de.wikipedia.org

Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.

de.wikipedia.org

Dieses stellte sich als völlig heruntergewirtschaftet heraus, und nach kurzer Zeit war er gezwungen, die Firma abzugeben.

de.wikipedia.org

29,6 % von ihnen besaßen noch zu mehr als 50 % der Oberfläche ihren Kortex, der bei keinem Kern völlig entfernt worden war.

de.wikipedia.org

60 Rinder ertranken und fünf Häuser wurden völlig zerstört.

de.wikipedia.org

1433 zerstörten die Hussisten den Ort völlig, sodass es einige Jahre wüst dalag.

de.wikipedia.org

Heute gilt der Ausdruck als fachsprachlich völlig untauglich.

de.wikipedia.org