vornehmen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vornehmen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

vo̱r|neh·men VERB trans unreg

1. vornehmen (einplanen):

sich Dat etw vornehmen

taka sér e-ð fyrir hendur

sich Dat etw vornehmen

ráðast í [að gera] e-ð

für morgen haben wir uns viel vorgenommen

við ætlum að gera marga hluti á morgun

2. vornehmen (sich eingehend beschäftigen):

sich Dat etw vornehmen

taka e-ð fyrir

sich Dat etw vornehmen

skoða gaumgæfilega

3. vornehmen ugs (sich vorknöpfen):

sich Dat jdn vornehmen

taka e-n fyrir

sich Dat jdn vornehmen

taka e-n til bæna

4. vornehmen (ausführen):

vornehmen

gera

Änderungen vornehmen

gera breytingar

eine Untersuchung vornehmen

gera rannsókn

vor·nehm [ˈfoːɐ̯neːm] ADJ

1. vornehm (adelig):

vornehm

tiginn

vornehm

göfugur

vornehm

eðal-

2. vornehm (elegant):

vornehm

tignarlegur

vornehm

glæsilegur

3. vornehm (luxuriös):

vornehm

ríkmannlegur

vornehm

fínn

vornehm

lúxus-

Wendungen:

vornehm tun abw ugs

gera sig merkilegan

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine Neuorientierung vornehmen

marka sér nýja stefnu

einen Ortswechsel vornehmen

flytja á nýjan stað

vornehmen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Änderungen vornehmen

gera breytingar

eine Untersuchung vornehmen

gera rannsókn

einen Ortswechsel vornehmen

flytja á nýjan stað

vornehm tun abw ugs

gera sig merkilegan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während das Reichsrayongesetz noch die Abwägung zwischen militärischen Erfordernissen und Eigentumsrechten vornahm, ordnete das Schutzbereichsgesetz von 1935 die Rechte der Eigentümer den militärischen Wünschen unter.

de.wikipedia.org

Die Änderungen wurden vorgenommen um einen stärkeren Fokus auf die Rennsieger zu legen.

de.wikipedia.org

Dieser Friedhof wurde von 1946 bis 1975 genutzt, wobei ca. 2000 Bestattungen vorgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Ausgangsmaterial mussten besonders gegen Ende des Spiels einige Anpassungen vorgenommen werden, die sich für das Computerspiel nicht sinnvoll umsetzen ließen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden in den folgenden 350 Jahren etliche Erweiterungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Besonders bedeutend für die moderne Industrie war das von ihm entwickelte Pyrometer, mit dessen Hilfe man präzise Temperaturmessungen im Hochtemperaturbereich vornehmen kann.

de.wikipedia.org

Wie und wann der Abbau vorgenommen wurde, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Weil der Vollzug zur Rechtsgültigkeit der Ehe erforderlich war, wurde er bisweilen unter Zeugen vorgenommen oder durch „Beweise“ dokumentiert.

de.wikipedia.org

Die bisher umfangreichste Modernisierung einer Dampflokomotive auf moderne Technologie wurde an der 52 8055 vorgenommen.

de.wikipedia.org

Zugleich wurden jedoch auch am Turm Umbauten vorgenommen.

de.wikipedia.org