wagen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wagen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.wa·gen [vaːgn̩] VERB trans

1. wagen (riskieren):

wagen

voga

wagen

hætta á

2. wagen (sich getrauen):

es wagen, etw zu tun

þora að gera e-ð

Wendungen:

wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw

vogun vinnur, vogun tapar

II.wa·gen [vaːgn̩] VERB refl

1. wagen (sich zutrauen):

sich an etw Akk wagen

leggja í e-ð

2. wagen (sich trauen):

sich irgendwohin wagen

voga sér eitthvert

Wa·gen <-, Wagen [o. A südd Wägen]> [vaːgn̩, Pl vɛːgn̩] SUBST m

1. Wagen (Pkw):

Wagen

bifreið f

2. Wagen (Waggon):

Wagen

lestarvagn m

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

vagn m

Wagen

tvíhjóla kerra f

wä·gen <wo̱g [o. wä̱gte], gewo̱gen [o. gewä̱gt]> [vɛːgn̩] VERB trans geh

wägen

vega og meta

Rü·ge <-, -n> [ˈryːgɛ] SUBST f geh

Rüge

aðfinnsla f

jdm eine Rüge erteilen wegen +Gen

veita e-m ofanígjöf fyrir +Akk

Ü-Wa·gen SUBST m

Ü-Wagen

bíll m búinn útsendingarbúnaði

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

schlittern Wagen

rása

schlittern Wagen

skransa

ein Wagen der Mittelklasse

bíll í milliflokki

den Wagen zur Reparatur weggeben

láta bílinn fara í viðgerð

der Wagen ist geliehen

við erum með bílinn í láni

der Wagen wurde von der Straße abgedrängt

bílnum var þröngvað út af götunni

wagen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Wagen wurde von der Straße abgedrängt

bílnum var þröngvað út af götunni

der alte Wagen schluckt 14 Liter

gamli bíllinn eyðir 14 lítrum á hundraðið

jdm eine Rüge erteilen wegen +Gen

veita e-m ofanígjöf fyrir +Akk

wie viele Leute gehen in deinen Wagen?

hvað tekur bíllinn þinn marga?

den Wagen in eine enge Einfahrt manövrieren

stýra bílnum inn í þrönga innkeyrslu

der Wagen war voll gegen den Pfeiler geprallt

bíllinn keyrði beint á staurinn

[mit dem Wagen] gegen etw Akk prallen

lenda í árekstri við e-ð [með bílinn]

von der Technik her ist dieser Wagen Spitzenklasse

hvað tæknina snertir er þessi bíll fyrsta flokks

dein Wagen könnte eine Wäsche gebrauchen

það væri ekki vanþörf að þvo bílinn þinn

den Wagen zur Reparatur weggeben

láta bílinn fara í viðgerð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort blieb er allerdings nur ein Jahr, ehe er im Sommer 2003 den Schritt ins Ausland wagte.

de.wikipedia.org

Zeitweilig wurden einige Einheiten aufgelöst und ihre Wagen als Mittelwagen in Züge der Reihe 150/1 gekuppelt, so dass Dreiwagenzüge entstanden.

de.wikipedia.org

Diese Wagen fuhren von 1960 bis 1987 in vielen sowjetischen Städten.

de.wikipedia.org

Vier weitere Wagen waren allerdings unterwegs an ihn angehängt worden.

de.wikipedia.org

Ein gepanzerter Wagen muss sofort einsatzbereit sein können.

de.wikipedia.org

Nach Beschwerden von Fahrgästen und Touristikverbänden hinsichtlich der Servicequalität wurde zumindest eine weitere Bedienkraft in den Wagen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1945 diente die Strecke dem Abstellen zahlreicher Lokomotiven und Wagen, darunter drei Lazarettzüge.

de.wikipedia.org

Im Geschäftsjahr 1863/64 wurden so insgesamt 57.313 Wagen mit 4.288.394 Zentner Kohlen und Güter durch das Trajekt befördert.

de.wikipedia.org

Er fuhr auf Wagen der Marke Mors und war derjenige Fahrer, der es schaffte, die jahrelange Dominanz der Panhard & Levassor-Wagen zu durchbrechen.

de.wikipedia.org

Wenn nur einzelne Wagen andere Ziele haben als der Hauptteil eines Zuges, handelt es sich um Kurswagen.

de.wikipedia.org