zwang im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zwang im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

zwang [tsvaŋ] VERB

zwang Imperf von zwingen

Siehe auch: zwingen

I.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

zwingen

þvinga

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen

ég læt ekki neyða mig [til þess]

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen (allgemein)

ég læt ekki þvinga mig

2. zwingen geh:

jdn zu Boden zwingen

knésetja e-n

3. zwingen (notwendig veranlassen):

zwingen

neyða

gezwungen sein, etw zu tun

neyðast til að gera e-ð

II.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

sich zu etw Dat zwingen

neyða sig til e-s

III.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB intr

zum Handeln/Umdenken zwingen

þvinga e-n til aðgerða/umhugsunar

Zwang <-[e]s, Zwänge> [tsvaŋ, Pl tsvɛŋə] SUBST m

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

þvingun f

Zwang (Druck)

þrýstingur m

gesellschaftliche Zwänge

þjóðfélagsleg höft

Zwang auf jdn ausüben

beita e-n þrýstingi

unter Zwang

undir þrýstingi

unter Zwang (Einfluss)

áhrifamáttur

2. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

brýn nauðsyn

aus Zwang

af neyð

Wendungen:

tu dir keinen Zwang an

láttu ekki þvinga þig

tu dir keinen Zwang an

vertu eins og heima hjá þér

I.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

zwingen

þvinga

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen

ég læt ekki neyða mig [til þess]

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen (allgemein)

ég læt ekki þvinga mig

2. zwingen geh:

jdn zu Boden zwingen

knésetja e-n

3. zwingen (notwendig veranlassen):

zwingen

neyða

gezwungen sein, etw zu tun

neyðast til að gera e-ð

II.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

sich zu etw Dat zwingen

neyða sig til e-s

III.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB intr

zum Handeln/Umdenken zwingen

þvinga e-n til aðgerða/umhugsunar

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn in die Knie zwingen geh

koma e-m á kné

unter Zwang

undir þrýstingi

zwang Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen

ég læt ekki neyða mig [til þess]

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen (allgemein)

ég læt ekki þvinga mig

jdn zu Boden zwingen

knésetja e-n

zum Handeln/Umdenken zwingen

þvinga e-n til aðgerða/umhugsunar

Zwang auf jdn ausüben

beita e-n þrýstingi

unter Zwang

undir þrýstingi

unter Zwang (Einfluss)

áhrifamáttur

tu dir keinen Zwang an

láttu ekki þvinga þig

tu dir keinen Zwang an

vertu eins og heima hjá þér

jdn in die Knie zwingen geh

koma e-m á kné

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine postulierte Annahme geht dabei davon aus, dass Wertewandel ein Erfordernis moderner Gesellschaft ist und ein Zwang zur Individualisierung herrscht.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zwischen Zwang und freiwilliger Berufswahl kann schwierig sein.

de.wikipedia.org

Das Prinzip der kollektiven Verträglichkeit meint den Zwang in der freien Gemeinde, mit dem politischen Gegner Kompromisse zu schliessen.

de.wikipedia.org

Nach Pariser Vorbild gründete er in einem leeren Lagerhaus im Freihafen einen Aktclub in dem die jungen Künstler frei von akademischen Zwängen Aktstudien erstellen konnten.

de.wikipedia.org

Eine Erhöhung des Druckes verschiebt es auf die linke, eine Absenkung auf die rechte Seite (Prinzip vom kleinsten Zwang).

de.wikipedia.org

Der Übergang zwischen Freiwilligkeit und Zwang, bloßer Empfehlung und mit Sanktionsandrohung verbundener Vorschrift ist daher fließend.

de.wikipedia.org

Das bedeutet für das aktive Wahlrecht, dass der Wähler mit Zwang bedroht oder manipuliert wird.

de.wikipedia.org

Er konnte nun, ohne einem Zwang zu unterliegen, seine literarischen Versuche publizieren und sich gleichzeitig in redaktioneller Tätigkeit üben.

de.wikipedia.org

Unter konstruktiven Wärmebrücken versteht man Wärmebrücken, die durch konstruktive Zwänge entstehen.

de.wikipedia.org

Der Grundriss kann völlig frei gestaltet werden und ist von konstruktiven Zwängen befreit.

de.wikipedia.org