How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
windowpanes

rạ̈n·dern VB with obj (umranden)

der Rạnd <-(e)s, Ränder>

1.

äußerer Teil einer Fläche
am Rand(e) der Stadt wohnen
Der Kuchen ist an den Rändern verbrannt.

2.

Kante; Begrenzung
der Rand eines Glases
am Rand(e) des Abgrundes stehen
sich an den Rand des Feldes setzen
■ Feld-, Straßen-, Weges-

3.

der unbeschriebene Teil an den äußeren Enden eines Blattes Papier
eine Notiz auf den Rand schreiben
links einen Rand von drei Zentimetern lassen
■ Seiten-

4.

Umrahmung
ein Umschlag mit schwarzem Rand

5. vulg

Mund
einen losen Rand haben
Halt den Rand!
außer Rand und Band sein inf (sehr aufgeregt und wild sein)
Die Kinder sind ja heute außer Rand und Band!
mit jemandem/etwas zu Rande/zurande kommen inf (mit jdm oder etwas zurechtkommen)
am Rand(e) einer Sache stehen/sein inf (ein schlimmes Ereignis zu erwarten haben)
am Rande des Ruins stehen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.3
zurande/zu Rande kommen
Präsens
ichrändere
duränderst
er/sie/esrändert
wirrändern
ihrrändert
sierändern
Präteritum
ichränderte
durändertest
er/sie/esränderte
wirränderten
ihrrändertet
sieränderten
Perfekt
ichhabegerändert
duhastgerändert
er/sie/eshatgerändert
wirhabengerändert
ihrhabtgerändert
siehabengerändert
Plusquamperfekt
ichhattegerändert
duhattestgerändert
er/sie/eshattegerändert
wirhattengerändert
ihrhattetgerändert
siehattengerändert
See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Das Papier fasert an den Rändern.
Das Papier fasert an den Rändern.
Der Kuchen ist an den Rändern verbrannt.
Der Kuchen ist an den Rändern verbrannt.
so mit Flüssigkeit voll sein, dass sie an den Rändern herunterfließt
so mit Flüssigkeit voll sein, dass sie an den Rändern herunterfließt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Das am Rande des Sees zu findende Schilfrohr litt in den vergangenen Jahren stark unter Bisamverbiss und das Vorkommen verringerte sich stark.
de.wikipedia.org
Die Grund- und Mischfarben entwickeln sich aus reinen Weiß im Zentrum zu purem Schwarz am Rand.
de.wikipedia.org
Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.
de.wikipedia.org
Vor allem das Militär bevorzugte die Streckenführung am Rand des Pfälzerwalds und der Vogesen.
de.wikipedia.org
Am östlichen Rand führt die Route nationale 6 entlang.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "rändern" in other languages

German
Italian
German
Dutch
German
Danish

"rändern" in the monolingual German dictionaries

German Learner's Dictionary