Translations for отчуждимо in the Bulgarian»German Dictionary

отчуждѝтел <-ят, -и> N m COMM

отчуждител

Veräußerer; Veräußerin m

отчуждя̀ perf

отчуждя → отчуждавам

See also отчужда̀вам

I.отчужда̀вам imperf, отчуждя̀ perf VERB trans

1. отчуждавам:

отчуждавам (отнемам)

enteignen

отчуждавам (отнемам)

verstaatlichen

отчуждавам (конфискувам)

beschlagnahmen

отчуждавам (конфискувам)

konfiszieren

отчуждавам собствеността на нкг

jds Eigentum beschlagnahmen

право на държавата да отчуждава

Enteignungsrecht des Staates

2. отчуждавам fig (правя нкг чужд на нкг):

отчуждавам

entfremden

тя го отчужди от семейството му

sie entfremdete ihn seiner Familie

II.отчужда̀вам imperf, отчуждя̀ perf VERB refl

отчуждавам отчуждавам се:

отчуждавам

sich auseinander leben

отчуждавам

sich entfremden

отчуждихме се от приятелите си

wir haben uns mit unseren Freunden auseinander gelebt [o. von unseren Freunden entfremdet]

отчуждѐн (-а) <-и> -о ADJ

1. отчужден (отнет):

отчужден (-а)

enteignet

2. отчужден fig:

отчужден (-а)

entfremdet

отчужда̀ем (-а)

отчуждаем -о <-и> ADJ LAW, FIN, COMM:

отчуждаем (-а)

veräußerbar

отчуждаем (-а)

veräußerlich

чуждѝц|а <-ата, -и> N f LING

чуждица

Fremdwort nt