How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
Komm

I. kọm·men <kommst, kam, ist gekommen> VB without obj

1.

jd/etwas kommt
eintreffen
Der nächste Bus kommt in zehn Minuten.
Sie kommt in der Regel pünktlich.

2.

jd/etwas kommt irgendwohin
sich auf ein Ziel hin bewegen und dorthin gelangen
Wir kamen erst spät nach Hause.
Wie kommt man von hier zum Bahnhof?

3.

jd/etwas kommt irgendwoher
irgendwoher eintreffen
Sie kommt gerade aus New York.

4.

jd kommt durch etwas acc
durch etwas fahren oder gehen
Wir kamen durch ein wundervolles Tal.

5.

jd kommt zu etwas dat
an etwas teilnehmen
Kommst du zu der Besprechung/auf die Party?

6.

jd kommt zu jdm
besuchen
Nächste Woche wird ein Vertreter zu Ihnen kommen.

7.

etwas kommt
gebracht werden
Ist Post gekommen?

8.

jd lässt jdn/etwas kommen
veranlassen, dass jd kommt1 oder etwas gebracht wird
Ich ließ einen Arzt/eine Pizza kommen.

9.

etwas kommt jdm irgendwie
sich als Geschehen irgendwie darstellen
Dein Besuch kommt mir momentan nicht gelegen.

10.

etwas kommt
in Erscheinung treten
Die ersten Blüten kommen schon.

11.

jd kommt in etwas acc/zu etwas dat
irgendwo aufgenommen oder eingestellt werden
Wann kommst du in die Schule/in die Lehre?
Er kommt zur Bundeswehr.

12.

etwas kommt in etwas acc
ordnungsgemäß aufgeräumt werden
Die CD kommt ins Regal.

13.

jd/etwas kommt in etwas acc
in einen Zustand oder in eine Lage geraten
Wir kamen in eine brenzlige Situation.

14.

jd kommt in etwas acc
in eine Stimmung geraten
Daraufhin kam sie erst recht in Rage/Wut.

15.

etwas kommt über jdn
von einem (negativen) Gefühl ergriffen werden
Ein Gefühl der Enttäuschung/Hilflosigkeit kam über sie.

16.

jd kommt zu etwas acc
Zeit, Gelegenheit für etwas finden
Eigentlich wollte ich meine Werkstatt aufräumen, aber momentan komme ich zu nichts.

17.

etwas kommt irgendwie
sich ereignen
Das Hochwasser kam unaufhaltsam.

18.

jd kommt zu etwas acc
(wieder)erlangen
Sie kam zu Geld/zu Ruhm.
Sie kamen an die Macht.

19.

jd kommt um etwas acc
verlieren, einbüßen
Er kam damals um sein gesamtes Vermögen.

20.

jd kommt hinter etwas acc
etwas erfahren
Sie kam hinter sein Geheimnis.

21.

etwas kommt irgendwann
an der Reihe sein, folgen
Wenn Sie den Rundgang im Museum machen, kommen erst die Gemälde und dann die Skulpturen.

22.

jd kommt irgendwoher
stammen
Sie kommt aus Berlin.

23.

etwas kommt von etwas dat
seinen Ursprung, Grund in etwas haben
Woher kommt das viele Geld?
Dass ich so müde bin, kommt daher, dass ...

24.

jd kommt zu etwas dat
zu etwas gelangen
Ich bin zu dem Entschluss/zu der Erkenntnis gekommen, dass ...
Wir kamen ihr zu Hilfe.
Dieses Thema kam nicht zur Sprache.

25.

eine Verteilung bezeichnend
jd/etwas kommt auf jdn/etwas
Auf 30 Schüler kommt ein Lehrer.

26.

jd kommt auf etwas acc
einen Einfall haben
Wie bist du denn darauf gekommen?
Wie sind sie gerade auf Ihren Vater gekommen?

27. inf

zum Orgasmus kommen

28.

etwas kommt irgendwie/auf etwas acc
kosten
Die Renovierung kommt mich teuer.
Der Unfall kam ziemlich teuer.
Zwei Fahrradschläuche wechseln – Das kommt auf zwanzig Euro!

29.

eine Idee/ein Einfall ... kommt jdm
jd hat eine Idee, einen Einfall ...
Da kommt mir die Idee, wir könnten doch ...

30.

jd kommt jdm irgendwie
inf jd legt jdm gegenüber ein bestimmtes (negatives) Verhalten an den Tag
Erst hat er durch seinen Fehler die Sache vermurkst, dann ist er mir auch noch blöd/dumm/frech/pampig/unverschämt gekommen.

II. kọm·men <kommst, kam, ist gekommen> VB with ES

es kommt zu etwas acc eintreten, geschehen
Nach dem Spiel kam es zu Ausschreitungen.
Wie konnte es dazu kommen?
auf jemanden nichts kommen lassen inf (nicht dulden, dass Schlechtes über jdn gesagt wird)
im Kommen sein inf ((wieder) modern werden)
wieder zu sich kommen inf ((nach einer Ohnmacht) wieder das Bewusstsein erlangen)
komm schon! (beeile dich, mach' schnell!)
So weit kommt's noch! inf (so weit darf es auf keinen Fall kommen)
Das kommt davon! (da sieht man das negative Ergebnis oder die negative Folge)
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst! Sprichwort (wer zuerst (an)kommt, kommt zuerst an die Reihe oder kann sich das Beste auswählen)

kọm·men·las·sen, kọm·men las·sen VB with/without obj

zu·stạn·de kom·men, zu Stạn·de kom·men VB without obj

das Zu·spä̱t·kom·men, das Zu-Spä̱t-Kom·men

Präsens
ichkomme
dukommst
er/sie/eskommt
wirkommen
ihrkommt
siekommen
Präteritum
ichkam
dukamst
er/sie/eskam
wirkamen
ihrkamt
siekamen
Perfekt
ichbingekommen
dubistgekommen
er/sie/esistgekommen
wirsindgekommen
ihrseidgekommen
siesindgekommen
Plusquamperfekt
ichwargekommen
duwarstgekommen
er/sie/eswargekommen
wirwarengekommen
ihrwartgekommen
siewarengekommen
See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

komm schon! (beeile dich, mach' schnell!)
komm schon! (beeile dich, mach' schnell!)
Komm fein pünktlich heim!
Komm fein pünktlich heim!
auf Teufel komm raus form (ohne Rücksicht, mit vollem Krafteinsatz)
auf Teufel komm raus form (ohne Rücksicht, mit vollem Krafteinsatz)
Komm zu mir!
Komm zu mir!
Nun komm schon!
Nun komm schon!
Komm ruhig herein!
Komm ruhig herein!
Komm doch mal bitte herüber!
Komm doch mal bitte herüber!
Komm, schieß los mit deiner Geschichte!
Komm, schieß los mit deiner Geschichte!
Lass endlich die Kinkerlitzchen und komm!
Lass endlich die Kinkerlitzchen und komm!
Komm doch mal her zu mir!
Komm doch mal her zu mir!
Komm du mir nur nach Hause!
Komm du mir nur nach Hause!
Sei nicht so zaghaft und komm mit!
Sei nicht so zaghaft und komm mit!
Komm mir ja nicht in die Quere!
Komm mir ja nicht in die Quere!
Komm man hinein in die gute Stube!
Komm man hinein in die gute Stube!
Komm mir bloß nicht auf die Tour!
Komm mir bloß nicht auf die Tour!
auf Teufel komm raus arbeiten/fahren
auf Teufel komm raus arbeiten/fahren
Komm, wir nehmen das Geld und machen fifty-fifty.
Komm, wir nehmen das Geld und machen fifty-fifty.
(Du willst nicht bleiben?) Dann komm' doch einfach mit!
(Du willst nicht bleiben?) Dann komm' doch einfach mit!
Komm doch mit, wir wollen noch einen Spaziergang machen!
Komm doch mit, wir wollen noch einen Spaziergang machen!
Was soll dieser ganze Hokuspokus, komm endlich zur Sache!
Was soll dieser ganze Hokuspokus, komm endlich zur Sache!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Neben den genannten Halbtrockenrasen und artenreichen Fettwiesen kommen auch weitere schützenswerte und wertvolle Biotoptypen vor, wie sehr kleinflächig auch bodensaure Magerrasen und Kleinseggenriede.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2017 kam es zu einem großen Brand, der sieben Tage andauerte und 86 Hektar Natur sowie zahlreiche Wildtiere vernichtete.
de.wikipedia.org
Hinzu kamen Erweiterungen im Angebot, zum Beispiel durch die Allgemeine Unfallversicherung und die Sachversicherung.
de.wikipedia.org
Sie kam in den 1960er und 1970er Jahren zu mehreren Plattenerfolgen.
de.wikipedia.org
Die Polizisten kommen zurück – sie haben gemerkt, dass die unbekannte Frau nicht schwanger ist.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary